Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to invite sb to lunch

Толкование Перевод

1 lunch

/lant∫/ m (G lunchu) lunch
- pora lunchu lunchtime

- przerwa na lunch lunch hour

- zjeść lunch to have lunch

- zaprosić kogoś na lunch to invite sb to lunch

* * *

lunch

mi

Gen.pl. -ów lunch, luncheon.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lunch
2 déjeuner

déjeuner [deʒœne]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

to have lunch

• nous avons déjeuné de fromage et de pain we had bread and cheese for lunch

• rester à déjeuner chez qn to stay and have lunch with sb

• inviter qn à déjeuner to invite sb to lunch

2. masculine noun

a. ( = repas de midi) lunch

• déjeuner d'affaires business lunch

• prendre son déjeuner to have lunch

• j'ai eu du poulet au déjeuner I had chicken for lunch

b. ( = tasse et soucoupe) breakfast cup and saucer

* * *

I deʒœne
verbe intransitif

1) ( à midi) to have lunch

inviter quelqu'un à déjeuner — to invite somebody to lunch

restez déjeuner — stay for lunch

déjeuner d'un sandwich — to have a sandwich for lunch

2) ( le matin) dial, Belgicisme, Canadianisme to have breakfast

II deʒœne
nom masculin

1) ( repas de midi) lunch

déjeuner d'affaires — business lunch

prendre son déjeuner — to have lunch

l'heure du déjeuner — lunchtime

le déjeuner est servi — lunch is ready

après déjeuner — after lunch

2) ( petit déjeuner) dial, Belgicisme, Canadianisme breakfast

•

Phrasal Verbs:

- déjeuner sur l'herbe

* * *
deʒœne
1. vi

to have lunch, (le matin) to have breakfast

2. nm

1) lunch

déjeuner d'affaires — business lunch

2) (= petit déjeuner) breakfast

* * *

déjeuner verb table: aimer

A nm

1 ( repas de midi) lunch; déjeuner d'affaires/de travail/de famille business/working/family lunch; prendre son déjeuner to have lunch; inviter qn pour le déjeuner to invite sb to lunch; manger de la soupe au déjeuner or pour le déjeuner to have soup for lunch; c'est l'heure du déjeuner it's lunchtime; le déjeuner est servi lunch is ready; à l'heure du déjeuner at lunchtime; après déjeuner after lunch;

2 ( le matin) Belg, Can breakfast; petit déjeuner breakfast;

3 ( objet) breakfast cup and saucer.

B vi

1 ( prendre le repas de midi) to have lunch; inviter qn à déjeuner to invite sb for ou to lunch; restez (à) déjeuner stay for ou to lunch; venez déjeuner samedi come and have lunch ou come to lunch on Saturday; qu'est-ce que tu as eu à déjeuner? what did you have for lunch?; déjeuner d'un sandwich to have a sandwich for lunch;

2 ( le matin) dial, Belg, Can to have breakfast.

C déjeuner(-) ( in compounds) déjeuner-concert lunchtime concert; déjeuner-conférence lecture accompanied by lunch.

Composé

déjeuner sur l'herbe picnic lunch.

I

[deʒɶne] nom masculin

1. [repas de la mi-journée] lunch, luncheon (soutenu)

prendre son déjeuner to have lunch

un déjeuner d'affaires a business lunch

2. [dialecte: repas du matin] breakfast

3. [tasse et soucoupe] (large) breakfast cup and saucer

4. (locution)

déjeuner de soleil short-lived feeling, flash in the pan

II

[deʒɶne] verbe intransitif

1. [le midi] to (have) lunch

invite-le à déjeuner invite him for ou to lunch

j'ai déjeuné d'une salade I had a salad for lunch

j'ai fait déjeuner les enfants plus tôt I gave the children an early lunch

2. [dialecte, le matin] to have breakfast

Dictionnaire Français-Anglais > déjeuner
3 обед

1. (ядене) dinner; lunch, luncheon; midday meal

време за обед dinner-time, lunch-time

на обед (през време на обеда) at/over dinner/lunch

по обед at dinner-time

обед-ът е готов dinner/lunch is ready

хубав обед-а good dinner/meal

официален обед a formal luncheon

сядам на обед sit down to dinner/lunch

давам обед give a dinner (на for, в чест на in s.o.'s honour); entertain to/at dinner/lunch, dine (s.o.)

поканвам на обед invite to dinner/lunch

имам гости на обед have a luncheon party

оставам на обед stay to dinner/lunch

на обед ядохме... we had... (for lunch)

2. (пладне) midday noon

преди обед in the morning/forenoon, before noon

преди обед - 4 часа преди обед - 4 o'clock a. m.

по обед at noon

дванадесет часа по обед 12 noon

днес по обед this noon

след обед in the afternoon

след обед - 6 часа след обед - 6 o'clock p. m.

днес след обед this afternoon

в сряда след обед on Wednesday afternoon

към обед some time about midday

* * *

о̀бед,

м., -и, (два) о̀беда и обя̀д м., -и, (два) обя̀да 1. ( ядене) dinner; lunch, luncheon; midday meal; време за \обед dinner-time, lunch-time; имам гости на \обед have a luncheon party; на \обед (по време на обеда) at/over dinner/lunch; на \обед ядохме … we had … (for lunch); оставам на \обед stay to dinner/lunch; официален \обед a formal luncheon; по \обед at dinner-time; сядам на \обед sit down to dinner/lunch;

2. ( пладне) midday, noon; 10 часа преди \обед 10 o’clock a. m.; днес по \обед this noon; днес след \обед this afternoon; към \обед some time about midday; по \обед at noon; преди \обед in the morning/forenoon, before noon; след \обед in the afternoon; 4 часа след \обед 4 o’clock p. m.

* * *

dinner (ядене); lunch (ядене): My wife prepares the обед. - Жена ми приготвя обеда.; square meal (обилен); (време): midday; noontime

* * *
1. (пладне) midday. noon 2. (ядене) dinner;lunch, luncheon;midday meal 3. 3 часа преди ОБЕД 4. 4 o'clock a. m. 5. 5 noon 6. 6 часа след ОБЕД 7. 7 o'clock p.m. 8. no ОБЕД at noon 9. ОБЕД-ът е готов dinner/lunch is ready 10. в сряда след ОБЕД on Wednesday afternoon 11. време за ОБЕД dinner-time, lunch-time 12. давам ОБЕД give a dinner (на for, в чест на in s.o.'s honour);entertain to/at dinner/lunch, dine (s.o.) 13. дванадесет часа по ОБЕД 14. днес пo ОБЕД this noon 15. днес след ОБЕД this afternoon 16. имам гости на ОБЕД have a luncheon party 17. към ОБЕД some time about midday 18. на ОБЕД (през време на обеда) at/over dinner/ lunch 19. на ОБЕД ядохме... we had... (for lunch) 20. оставам на ОБЕД stay to dinner/lunch 21. официален ОБЕД a formal luncheon 22. пo ОБЕД at dinner-time 23. поканвам на ОБЕД invite to dinner/lunch 24. преди ОБЕД in the morning/forenoon,.before noon 25. след ОБЕД in the afternoon 26. сядам на ОБЕД sit down to dinner/lunch 27. хубав ОБЕД- a good dinner/ meal

Български-английски речник > обед
4 offrire

offer

ti offro da bere I'll buy or stand colloq you a drink

posso offrirti qualcosa? can I get you anything?

* * *

offrire v.tr.

1 to offer: posso offrirti una sigaretta?, may I offer you a cigarette?; oggi offro da bere a tutti!, today I'll pay for (o offer) drinks all round! (o today I'll treat everyone to a drink!); posso offrirti il pranzo?, may I invite you to lunch?; gli offrì del denaro per corromperlo, he offered him a bribe; gli offrì la sua amicizia, he offered him his friendship; questo mi offre finalmente l'occasione di ringraziarti, this offers (o gives) me the opportunity to thank you at last; ti posso offrire ospitalità per questa notte, I can put you up for the night; offrire aiuto, assistenza, to offer help, assistance; offrire qlco. in dono, to offer sthg. as a gift; offrire le proprie scuse, to tender (o to proffer) one's apologies; offrire i propri servigi, to offer one's services

2 ( dedicare) to offer (up): offrire sacrifici agli dei, to offer sacrifices to the gods; offrire preghiere a Dio, to offer (up) prayers to God

3 (comm.) to offer, to tender; ( sponsorizzare) to sponsor; ( fornire) to supply: offrire un impiego, to offer a job; offrire un programma televisivo, to sponsor a television programme; offrire qlco. in vendita, to offer sthg. for sale; offrire un prezzo molto alto per una casa, to offer a high price for a house; offrire merci a un prezzo inferiore, to undercut goods; offrire una forte somma per estinguere un debito, to tender a large sum in discharge of a debt // (fin.) offrire azioni a sette euro l'una, to tender shares at seven euros each // ( assicurazioni) offrire un indennizzo dei danni subiti, to offer a compensation for damages

4 ( nelle aste) to bid*; ( negli appalti) to tender: chi offre di più per questo dipinto?, who bids more for this painting?; offrire di più di un altro, to outbid s.o.; offrire di meno di un altro, to underbid s.o.

5 ( presentare) to expose, to offer: offrì il viso alla pioggia, she exposed her face to the rain; questa situazione offre pochi vantaggi, this situation offers few advantages; offrire il fianco alle critiche, to expose oneself to criticism.

◘ offrirsi v.rifl. to offer; to expose oneself: si offrì di aiutarla, he offered to help her; si offrì eroicamente ai colpi, he exposed (o offered) himself heroically to the blows; offrire volontario, to volunteer; offrire per fare un lavoro, to volunteer for a job (o to offer to do a job); offrire come ostaggio, to offer oneself as a hostage

◆ v.intr.pron. to present itself; to offer itself: una vista meravigliosa si offriva ai loro occhi, a splendid view unfolded before them; accetterò la prima occasione che si offrirà, I shall take the first opportunity that arises.

* * *

1. [of'frire]
vb irreg vt
1) (sigaretta, lavoro, merce, aiuto) to offer, (preghiere, messa) to offer (up), (ad un'asta) to bid

offrire qc a qn — to offer sth to sb, offer sb sth

mi ha offerto un passaggio — he offered me a lift

le hanno offerto un lavoro — they've offered her a job

mi offri una sigaretta? — can I have a cigarette?

ti offro da bere — I'll buy you a drink

offro io (da bere) — the drinks are on me

offro io, questa volta! — I'll pay this time!

lo offre la casa — it's on the house

ti va una pizza? offro io — do you feel like a pizza? my treat

2)

(regalare) offrire a — to give to

offrire qc in dono a qn — to present sb with sth

3) (opportunità, vantaggio) to offer, present

offrire il fianco alle critiche — to expose o.s. to criticism

"offresi posto di segretaria" — "secretarial vacancy", "vacancy for secretary"

2. vr (offrirsi)

offrirsi volontario — to offer (o.s.), volunteer

nessuno si è offerto volontario — nobody volunteered

offrirsi di fare qc — to offer o volunteer to do sth

si è offerto di aiutarci — he offered to help us

"segretaria offresi" — "secretary seeks post"

3. vip

(presentarsi: occasione) to present itself, arise

una vista stupenda si offrì ai loro occhi — a wonderful view lay before them

* * *
[of'frire] 1.
verbo transitivo

1)

offrire qcs. a qcn. — to offer o give sb. sth, to offer sth. to sb.

posso offrirti una tazza di tè? — can I tempt you to a cup of tea?

offrigli una bibita! — give him a drink! (pagare)

mi ha offerto il pranzo — he treated me to lunch

ti offro una birra — have a beer on me, I'll buy you a beer

offro io! — it's my treat! it's my round!

"questo programma vi è stato offerto da..." — "brought to you by..."; (sacrificare)

offrire la propria vita per qcs. — to offer up one's life for sth

2) (mettere a disposizione) to offer [sostegno, aiuto, suggerimento]; to proffer, to offer [ amicizia]; to provide, to offer [servizio, denaro]

offrire rifugio a qcn. — to provide o give cover for sb.

offrire un posto a qcn. — to offer sb. a post

3) to offer, to tender [ricompensa, denaro]; econ. comm. to bid*

quanto mi offri per quello? — how much are you offering?

1 milione, chi offre di più? — (nelle aste) any advance on 1 million?

4) (presentare) to offer [ scelta]; to present, to provide [opportunità, vantaggio]

questo viaggio ti offrirà l'occasione di fare — this trip will give you the opportunity to do

un lavoro che offre prospettive — a job with opportunities

il mercato offre buone possibilità di successo — the market has possibilities

la finestra vi offre una bella vista sulla chiesa — the window gives you a good view of the church

offre spunti di riflessione — that's food for thought

offrire qcs. a qcn. su un vassoio d'argento — fig. to hand o present sb. sth. on a silver platter

5) (esporre)

offrire il fianco alle critiche — to lay oneself open to criticism
2.
verbo pronominale offrirsi

1) (proporsi)

- rsi come autista — to hire oneself out as a driver

si è offerto di aiutarci — he offered to help us

- rsi volontario per fare — to volunteer o come forward to do

2) (presentarsi) [soluzione, opportunità] to offer itself (a to)

il paesaggio che si offriva ai nostri occhi era magico — the landscape before us was magical

mi si è offerta l'occasione di andare a Roma — I've been given the chance to go to Rome

* * *

offrire

/of'frire/ [91]

I verbo transitivo

1 offrire qcs. a qcn. to offer o give sb. sth, to offer sth. to sb.; posso offrirti una tazza di tè? can I tempt you to a cup of tea? offrigli una bibita! give him a drink! (pagare) mi ha offerto il pranzo he treated me to lunch; ti offro una birra have a beer on me, I'll buy you a beer; offro io! it's my treat! it's my round! "questo programma vi è stato offerto da..." "brought to you by..."; (sacrificare) offrire la propria vita per qcs. to offer up one's life for sth.

2 (mettere a disposizione) to offer [ sostegno, aiuto, suggerimento]; to proffer, to offer [ amicizia]; to provide, to offer [ servizio, denaro]; offrire rifugio a qcn. to provide o give cover for sb.; offrire un posto a qcn. to offer sb. a post

3 to offer, to tender [ ricompensa, denaro]; econ. comm. to bid*; quanto mi offri per quello? how much are you offering? 1 milione, chi offre di più? (nelle aste) any advance on 1 million?

4 (presentare) to offer [ scelta]; to present, to provide [ opportunità, vantaggio]; questo viaggio ti offrirà l'occasione di fare this trip will give you the opportunity to do; un lavoro che offre prospettive a job with opportunities; il mercato offre buone possibilità di successo the market has possibilities; la finestra vi offre una bella vista sulla chiesa the window gives you a good view of the church; offre spunti di riflessione that's food for thought; offrire qcs. a qcn. su un vassoio d'argento fig. to hand o present sb. sth. on a silver platter

5 (esporre) offrire il fianco alle critiche to lay oneself open to criticism

II offrirsi verbo pronominale

1 (proporsi) - rsi come autista to hire oneself out as a driver; si è offerto di aiutarci he offered to help us; - rsi volontario per fare to volunteer o come forward to do

2 (presentarsi) [ soluzione, opportunità] to offer itself ( a to); il paesaggio che si offriva ai nostri occhi era magico the landscape before us was magical; mi si è offerta l'occasione di andare a Roma I've been given the chance to go to Rome.

Dizionario Italiano-Inglese > offrire
5 Essen

n; -s, -

1. nur Sg.; Handlung: eating; wir sind gerade beim Essen we’re just having dinner ( oder lunch), we’re in the middle of eating; lass dich nicht beim Essen stören don’t let me disturb your meal; das ist nichts zum Essen you can’t eat that, that’s not for eating

2. (Speise, Kost, Verpflegung) food; (Gericht) dish; Essen und Trinken food and drink; gesundes / vegetarisches etc. Essen healthy / vegetarian food; Essen fassen! MIL. come and get it!, grub up!, Am. chow down!

3. (Mahlzeit) meal; (Festmahl) dinner; Essen auf Rädern meals on wheels; ( das) Essen machen oder kochen make ( oder cook) the dinner ( oder lunch); das Essen wird kalt the food’s getting cold; zum Essen gehen (Mittagspause machen) go for lunch; (ausgehen) eat out; jemanden zum Essen einladen invite s.o. for a meal ( oder to dinner, lunch); zum Essen bleiben stay for dinner ( oder lunch), stay and eat; etw. vor / nach dem Essen einnehmen take s.th. before / after meals; nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritte tun Sprichw. after dinner sit awhile, after supper walk a mile

4. (Portion) meal; 20 Essen ausgeben serve 20 meals

* * *

das Essen

food; meal; eatables

* * *
Ẹs|sen ['ɛsn]
nt -s, -
(= Mahlzeit) meal; (= Nahrung) food; (= Küche) cooking; (= Mittagessen) lunch; (= Abendessen) dinner
bleib doch zum Essen — stay for lunch/dinner, stay for a meal

das Essen kochen or machen (inf) — to cook or get the meal

jdn zum Essen einladen — to invite sb for a meal

(bitte) zum Essen — lunch/dinner is ready

Essen auf Rädern — meals on wheels

See:

→ ruhen

* * *

(to (chew and) swallow; to take food: They are forbidden to eat meat; They ate up all the cakes; We must eat to live.) eat

* * *

Es·sen

<-s, ->

[ˈɛsn̩]

nt

1. (zubereitete Mahlzeit, Speise) meal, repast form; (Arbeitsessen) working lunch/dinner; (Festessen) dinner; (offizielles Dinner) banquet, formal [or official] dinner

\Essen auf Rädern meals on wheels

zum \Essen bleiben to stay for [or BRIT to] lunch/dinner, to stay for a meal

das \Essen auf den Tisch bringen to serve up [lunch/dinner] sep

jdn zum \Essen einladen to invite sb to [or for] lunch/dinner, to invite sb for a meal

\Essen fassen MIL to draw rations; (fam) to come and get one's meal

ein \Essen [für jdn] geben to give [or throw] a banquet [for sb]

das \Essen kochen [o (fam) machen] to cook [or fam get] the meal

zum \Essen kommen to come and eat

2. (Nahrung) food no pl, no indef art

fettes \Essen fatty food

* * *

das; Essens, Essen

1) o. Pl

beim Essen sein — be having lunch/dinner/supper

zum Essen gehen — go to lunch

jemanden zum Essen einladen — invite somebody for a meal

2) (Mahlzeit) meal; (FestEssen) banquet

3) (Speise) food

[das] Essen machen/kochen — get/cook the meal

das Essen warm stellen — keep the lunch/dinner/supper hot

Essen auf Rädern — meals on wheels

4) (Verpflegung) o. Pl. food

Essen und Trinken — food and drink

* * *

Essen n; -s, -

1. nur sg; Handlung: eating;

wir sind gerade beim Essen we’re just having dinner ( oder lunch), we’re in the middle of eating;

lass dich nicht beim Essen stören don’t let me disturb your meal;

das ist nichts zum Essen you can’t eat that, that’s not for eating

2. (Speise, Kost, Verpflegung) food; (Gericht) dish;

Essen und Trinken food and drink;

gesundes/vegetarisches etc

Essen healthy/vegetarian food;

Essen fassen! MIL come and get it!, grub up!, US chow down!

3. (Mahlzeit) meal; (Festmahl) dinner;

Essen auf Rädern meals on wheels;

(das) Essen machen oder

kochen make ( oder cook) the dinner ( oder lunch);

das Essen wird kalt the food’s getting cold;

zum Essen gehen (Mittagspause machen) go for lunch; (ausgehen) eat out;

jemanden zum Essen einladen invite sb for a meal ( oder to dinner, lunch);

zum Essen bleiben stay for dinner ( oder lunch), stay and eat;

etwas vor/nach dem Essen einnehmen take sth before/after meals;

nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritte tun sprichw after dinner sit awhile, after supper walk a mile

4. (Portion) meal;

20 Essen ausgeben serve 20 meals

* * *

das; Essens, Essen

1) o. Pl

beim Essen sein — be having lunch/dinner/supper

zum Essen gehen — go to lunch

jemanden zum Essen einladen — invite somebody for a meal

2) (Mahlzeit) meal; (FestEssen) banquet

3) (Speise) food

[das] Essen machen/kochen — get/cook the meal

das Essen warm stellen — keep the lunch/dinner/supper hot

Essen auf Rädern — meals on wheels

4) (Verpflegung) o. Pl. food

Essen und Trinken — food and drink

* * *

nur sing. n.

food n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Essen
6 essen

n; -s, -

1. nur Sg.; Handlung: eating; wir sind gerade beim Essen we’re just having dinner ( oder lunch), we’re in the middle of eating; lass dich nicht beim Essen stören don’t let me disturb your meal; das ist nichts zum Essen you can’t eat that, that’s not for eating

2. (Speise, Kost, Verpflegung) food; (Gericht) dish; Essen und Trinken food and drink; gesundes / vegetarisches etc. Essen healthy / vegetarian food; Essen fassen! MIL. come and get it!, grub up!, Am. chow down!

3. (Mahlzeit) meal; (Festmahl) dinner; Essen auf Rädern meals on wheels; ( das) Essen machen oder kochen make ( oder cook) the dinner ( oder lunch); das Essen wird kalt the food’s getting cold; zum Essen gehen (Mittagspause machen) go for lunch; (ausgehen) eat out; jemanden zum Essen einladen invite s.o. for a meal ( oder to dinner, lunch); zum Essen bleiben stay for dinner ( oder lunch), stay and eat; etw. vor / nach dem Essen einnehmen take s.th. before / after meals; nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritte tun Sprichw. after dinner sit awhile, after supper walk a mile

4. (Portion) meal; 20 Essen ausgeben serve 20 meals

* * *

das Essen

food; meal; eatables

* * *
Ẹs|sen ['ɛsn]
nt -s, -
(= Mahlzeit) meal; (= Nahrung) food; (= Küche) cooking; (= Mittagessen) lunch; (= Abendessen) dinner
bleib doch zum Essen — stay for lunch/dinner, stay for a meal

das Essen kochen or machen (inf) — to cook or get the meal

jdn zum Essen einladen — to invite sb for a meal

(bitte) zum Essen — lunch/dinner is ready

Essen auf Rädern — meals on wheels

See:

→ ruhen

* * *

(to (chew and) swallow; to take food: They are forbidden to eat meat; They ate up all the cakes; We must eat to live.) eat

* * *

Es·sen

<-s, ->

[ˈɛsn̩]

nt

1. (zubereitete Mahlzeit, Speise) meal, repast form; (Arbeitsessen) working lunch/dinner; (Festessen) dinner; (offizielles Dinner) banquet, formal [or official] dinner

\Essen auf Rädern meals on wheels

zum \Essen bleiben to stay for [or BRIT to] lunch/dinner, to stay for a meal

das \Essen auf den Tisch bringen to serve up [lunch/dinner] sep

jdn zum \Essen einladen to invite sb to [or for] lunch/dinner, to invite sb for a meal

\Essen fassen MIL to draw rations; (fam) to come and get one's meal

ein \Essen [für jdn] geben to give [or throw] a banquet [for sb]

das \Essen kochen [o (fam) machen] to cook [or fam get] the meal

zum \Essen kommen to come and eat

2. (Nahrung) food no pl, no indef art

fettes \Essen fatty food

* * *

das; Essens, Essen

1) o. Pl

beim Essen sein — be having lunch/dinner/supper

zum Essen gehen — go to lunch

jemanden zum Essen einladen — invite somebody for a meal

2) (Mahlzeit) meal; (FestEssen) banquet

3) (Speise) food

[das] Essen machen/kochen — get/cook the meal

das Essen warm stellen — keep the lunch/dinner/supper hot

Essen auf Rädern — meals on wheels

4) (Verpflegung) o. Pl. food

Essen und Trinken — food and drink

* * *

essen; isst, aß, hat gegessen

A. v/i eat;

zu Mittag/Abend essen have lunch/dinner;

viel essen eat a lot; generell: be a big eater;

gut/warm/kalt essen have a good/hot/cold meal;

das Kind

isst gut/schlecht has a good/poor appetite; wenn du gesund werden willst,

musst du gut/tüchtig essen you must (US have to) eat well;

man isst dort ganz gut the food is quite good there;

was gibt es zu essen? what’s for dinner ( oder lunch)?, what are we having for dinner ( oder lunch)?;

wir können gleich essen dinner ( oder lunch) will be ready in a minute;

hast du schon gegessen? have you eaten yet?, have you had your dinner ( oder lunch) yet?;

essen gehen oder

auswärts, im Restaurant essen eat out, eat at a restaurant;

ich geh zu meiner Schwester essen I’m eating ( oder having a meal) at my sister’s;

selber essen macht fett! umg ablehnend: charity begins at home

B. v/t eat;

etwas

gern essen like;

seinen Teller leer essen clear one’s plate;

ich esse kein Fleisch I don’t eat meat;

sie hat noch keinen Bissen gegessen she hasn’t even touched her food, she hasn’t eaten a single morsel yet;

du isst mich noch arm! umg you’re going to eat me out of house and home;

nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird sprichw things are seldom as bad as they seem;

das ist längst gegessen! umg, fig that’s ancient history, that’s dead and buried

C. v/r:

sich satt essen eat one’s fill (

an +dat of)

* * *

das; Essens, Essen

1) o. Pl

beim Essen sein — be having lunch/dinner/supper

zum Essen gehen — go to lunch

jemanden zum Essen einladen — invite somebody for a meal

2) (Mahlzeit) meal; (FestEssen) banquet

3) (Speise) food

[das] Essen machen/kochen — get/cook the meal

das Essen warm stellen — keep the lunch/dinner/supper hot

Essen auf Rädern — meals on wheels

4) (Verpflegung) o. Pl. food

Essen und Trinken — food and drink

* * *

nur sing. n.

food n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > essen
7 inviter

inviter [ɛ̃vite]

➭ TABLE 1 transitive verb

to invite (à to)

• inviter qn chez soi/à dîner to invite sb to one's house/to dinner

• c'est moi qui invite ( = qui paie) it's on me (inf)

* * *
ɛ̃vite
1.

verbe transitif

1) ( prier de venir) to invite

2) ( payer)

inviter quelqu'un à déjeuner/à prendre un verre — to take somebody out for lunch/for a drink

3) ( engager) to invite ( à faire to do); ( demander) to ask ( à faire to do)

le temps n'invite guère à la promenade — it's not particularly nice weather for a walk

cela invite à la réflexion — it is thought-provoking

2.

s'inviter verbe pronominal [personne] to invite oneself

* * *
ɛ̃vite
1. vt

1) (à dîner, à séjourner chez qn) to invite

inviter qn à dîner — to invite sb to dinner

Ils nous ont invités dans leur maison en Dordogne. — They invited us to their house in the Dordogne.

2) (= suggérer) [personne]

inviter qn à faire qch — to suggest that sb should do sth

3) (= encourager) [personne]

inviter qn à la prudence — to urge sb to be cautious

inviter qn à la réflexion — to urge sb to reflect

4) [contexte, circonstances]

inviter qn à faire qch (à faire preuve de prudence, à suivre une certaine démarche) — to encourage sb to do sth, (à se prélasser, à jouir de qch) to tempt sb to do sth

une expérience qui invite les participants à se remettre en question — an experience which encourages those involved to question themselves

2. vi

(= être propice à)

inviter à [prudence, réflexion] — to encourage, [paresse, méditation] to encourage

La douceur du climat invite à la paresse. — The mild climate encourages laziness.

des palmeraies qui invitent à se prélasser pendant les heures chaudes de l'après-midi — groves of palm trees which tempt you to laze under them in the heat of the afternoon

* * *

inviter verb table: aimer

A vtr

1 ( prier de venir) to invite (à to); il m'a invité chez lui pour le week-end/à son mariage he invited me to his house for the weekend/to his wedding;

2 ( payer) inviter qn à déjeuner/à prendre un verre to take sb out for lunch/for a drink;

3 ( engager) to invite [personne, pays, organisme] (à to; à faire to do); ( demander) to ask [personne, gouvernement, parti] (à to; à faire to do); il ne m'a même pas invité à m'asseoir he didn't even invite ou ask me to sit down;

4 ( inciter) [temps, événements] to induce [personne] (à to); [attitude, explication] to lead [personne] (à to); le temps n'invite guère à la promenade it's not particularly nice weather for a walk; inviter à la réflexion to be thought-provoking.

B s'inviter vpr [personne] to invite oneself.

[ɛ̃vite] verbe transitif

1. [ami, convive] to invite

inviter quelqu'un à déjeuner to invite ou to ask somebody to lunch

inviter quelqu'un chez soi to invite somebody (over) to one's house

puis-je vous inviter à danser? may I have this dance?

(en usage absolu) [payer]

allez, c'est moi qui invite! (familier) it's on me!

2. [exhorter]

inviter quelqu'un à: je vous invite à observer une minute de silence I invite you ou call upon you to observe a minute's silence

vous êtes invités à me suivre would you be so kind as to follow me

————————

[ɛ̃vite] verbe intransitif

JEUX to lead

————————

s'inviter verbe pronominal (emploi réfléchi)

to invite oneself

Dictionnaire Français-Anglais > inviter
8 pranzo

m a mezzogiorno lunch

la sera dinner

* * *

pranzo s.m. ( il pasto principale della giornata) dinner; ( il pasto di mezzogiorno) lunch, luncheon: un pranzo abbondante, a large dinner; un pranzo a base di pesce, a meal with a fish menu; pranzo di nozze, wedding reception (o breakfast); pranzo di gala, gala dinner; pranzo diplomatico, diplomatic dinner; pranzo ufficiale, formal dinner; dopo pranzo, after lunch; invito a pranzo, invitation to dinner; sala da pranzo, dining room; tavolo da pranzo, dining table; il pranzo è servito, dinner is ready (o served); il pranzo era molto buono, the dinner was very good; avremo ospiti a pranzo, we'll have guests to dinner; è ora di pranzo, it is dinner time; qui il pranzo è alle 20, dinner is at 8 p. m. here; dare un pranzo in onore di qlcu., to give a dinner (party) in honour of s.o.; invitare qlcu. a pranzo, to invite (o to ask) s.o. to dinner.

* * *
['prandzo]
sostantivo maschile (pasto principale) dinner; (di mezzogiorno) lunch, luncheon form.; (con invitati) dinner party

a pranzo — at dinner

invitare qcn. a pranzo — to invite o ask sb. to lunch

portare qcn. fuori a pranzo — to take sb. out for o to lunch

per, a pranzo ho mangiato un panino — I had a sandwich for lunch

il pranzo è pronto — dinner is ready

all'ora di pranzo — at lunchtime

pausa (per il) pranzo — lunchbreak

sala, tavolo da pranzo — dining room, table

pranzo d'affari — business lunch

pranzo di lavoro — working lunch

pranzo di Natale — Christmas dinner

pranzo di nozze — wedding banquet

pranzo al sacco — packed o box AE lunch

* * *

pranzo

/'prandzo/

sostantivo m.

(pasto principale) dinner; (di mezzogiorno) lunch, luncheon form.; (con invitati) dinner party; a pranzo at dinner; invitare qcn. a pranzo to invite o ask sb. to lunch; portare qcn. fuori a pranzo to take sb. out for o to lunch; per, a pranzo ho mangiato un panino I had a sandwich for lunch; il pranzo è pronto dinner is ready; all'ora di pranzo at lunchtime; pausa (per il) pranzo lunchbreak; sala, tavolo da pranzo dining room, table

\

COMPOUNDS

pranzo d'affari business lunch; pranzo di lavoro working lunch; pranzo di Natale Christmas dinner; pranzo di nozze wedding banquet; pranzo al sacco packed o box AE lunch.

Dizionario Italiano-Inglese > pranzo
9 manger

manger [mɑ̃ʒe]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. to eat

• manger dans un bol to eat out of a bowl

• il ne mange rien en ce moment he's off his food at present

• faire manger qn to feed sb

• faire manger qch à qn to give sb sth to eat

• donner à manger à un bébé to feed a baby

• finis de manger ! eat up!

• on mange bien ici the food is good here

• on mange mal ici the food is bad here

• les enfants ne mangent pas à leur faim à l'école the children don't get enough to eat at school

• manger au restaurant to eat out

• c'est l'heure de manger (midi) it's lunchtime ; (soir) it's dinnertime

• inviter qn à manger to invite sb for a meal

• boire en mangeant to drink with one's meal

• manger à tous les râteliers to cash in in every way possible (inf)

• manger le morceau (inf) ( = parler) to spill the beans (inf!)

   b. [+ fortune, économies] to squander

• l'entreprise mange de l'argent the business is swallowing up money

• manger ses mots to swallow one's words

2. reflexive verb

► se manger

   a. ( = être mangé)

le concombre se mange en salade cucumbers are usually eaten as a salad

• cela se mange ? can you eat it?

• ce plat se mange très chaud this dish should be eaten piping hot

   b. ( = se cogner dans) se manger une porte (inf!) to walk into a door

* * *
mɑ̃ʒe
1.

verbe transitif

1) ( consommer) to eat

il n'y a rien à manger dans la maison — there's no food in the house

qu'est-ce qu'on mange à midi? — what's for lunch?

je ne vais pas te manger! — (colloq) fig I won't eat you! (colloq); enragé, grive, soupe

2) ( dépenser) to use up [économies]; to go through [héritage]; [activité] to take up [temps]

3) ( attaquer) [rouille, acide] to eat away [métal]; [mites] to eat [laine]

être mangé aux or par les rats — to be gnawed by rats

se faire manger par les moustiques — to be eaten alive by mosquitoes

se faire manger par son concurrent — to be devoured by one's competitor

4) ( mal articuler)

manger ses mots — to mumble

2.

verbe intransitif ( se nourrir) to eat

ils viendront te manger dans la main — lit, fig you'll have them eating out of your hand

manger à sa faim — to eat one's fill

donner à manger à — to feed [bébé]; to give [somebody] something to eat [pauvre]

faire à manger — to cook

manger froid — ( un plat refroidi) to eat [something] cold; ( un repas froid) to have a cold meal

inviter quelqu'un à manger — to invite somebody for a meal

je vous invite à manger dimanche midi — ( au restaurant) let me take you to lunch on Sunday; ( chez soi) come to lunch on Sunday

manger chinois — to have a Chinese meal

manger au restaurant — to eat out

on mange mal ici — the food is not good here

3.

se manger verbe pronominal

le gaspacho se mange froid — gazpacho is served cold

le poulet peut se manger avec les doigts — you can eat chicken with your fingers; loup

••

manger la consigne — to forget one's orders

* * *
mɑ̃ʒe
1. vt

1) (= se nourrir) to eat

2) (= ronger) to eat into

3) (= utiliser, consommer) to eat up

2. vi

to eat

* * *

manger verb table: manger

A ○nm ( nourriture) food; apporter son manger to bring one's own food.

B vtr

1 ( consommer) to eat [nourriture]; manger du pain/des cerises/un poulet to eat bread/cherries/a chicken; il n'y a rien à manger dans la maison there's no food in the house; qu'est-ce qu'on mange à midi? what's for lunch?; je ne vais pas te/la manger○! fig I won't eat you/her○!; on en mangerait he/she/it is good enough to eat; ⇒ blé, enragé, grive, pain, soupe;

2 ( dépenser) [personne] to use up [capital, économies]; to go through [fortune, héritage]; [inflation] to eat away at [profits, économies]; [activité] to take up [temps, journées]; manger l'argent de qn [dépenses] to eat up sb's money; [personne] to go through sb's money;

3 ( recouvrir) [barbe] to hide [visage]; visage mangé par la barbe face hidden by a beard;

4 ( attaquer) [rouille, pluie, acide] to eat away [métal]; [mites] to eat [laine]; être mangé aux rats to be gnawed by rats; être mangé or se faire manger par les moustiques to be eaten alive by mosquitoes; être mangé par l'inquiétude to be consumed with anxiety; se faire manger par son concurrent to be devoured by the competition;

5 ( mal articuler) manger ses mots not to speak clearly, to mumble.

C vi ( se nourrir) to eat; manger dans une assiette/dans un bol to eat from ou off a plate/out of a bowl; manger dans la main de qn lit to eat out of sb's hand; ils viendront te manger dans la main fig you'll have them eating out of your hand; manger à sa faim to eat one's fill; donner à manger à to feed [bébé, animal]; to give [sb] something to eat [pauvre]; donner or faire à manger à to cook for [famille]; je leur ai donné des légumes à manger I gave them some vegetables; manger froid ( un plat refroidi) to eat [sth] cold [soupe, quiche]; ( un repas froid) to have a cold meal; inviter qn à manger to invite sb for a meal; je vous invite à manger à midi let me take you to lunch; manger chinois/grec to have a Chinese/Greek meal; manger au restaurant to eat out; on mange mal ici the food is not good here; avoir fini de manger to have finished one's meal.

D se manger vpr le gaspacho se mange froid gazpacho is served cold; le poulet peut se manger avec les doigts you can eat chicken with your fingers; ⇒ loup, vengeance.

Idiome

manger la consigne or commission to forget one's orders.

I

[mɑ̃ʒe] nom masculin

food, meal

je suis en train de lui faire son manger (familier) I'm getting his food ready (for him)

II

[mɑ̃ʒe] verbe transitif

1. [pour s'alimenter] to eat

manger un sandwich

a. to eat a sandwich

b. [au lieu d'un repas] to have a sandwich

elle mange de tout she'll eat anything, she's not a fussy eater

elle a tout mangé she's eaten it all up

tu mangeras bien un morceau? you'll have a bite to eat, won't you?

qu'est-ce que vous avez mangé aujourd'hui à la cantine, les enfants? what did you have (to eat) for dinner at school today, children?

on en mangerait it looks good enough to eat

on s'est fait manger par les moustiques (familier & figuré) we were bitten to death by mosquitoes

manger de la vache enragée (familier) to have a hard time of it

il a mangé du lion aujourd'hui (familier) he's full of beans today

il ne mange pas de ce pain-là he doesn't go in for that sort of thing, that's not his cup of tea

il peut me manger la soupe sur la tête

a. (familier) [il est beaucoup plus grand] he's a head taller than me

b. [il est bien meilleur] he's miles better than me

manger le morceau (familier) to talk, to sing (très familier)

manger les pissenlits par la racine (familier) to be pushing up (the) daisies

2. (figuré) to eat

elle ne va pas te manger! she's not going to eat ou to bite you!

elle le mangeait des yeux

a. [personne] she (just) couldn't take her eyes off him

b. [objet] she gazed longingly at it

manger quelqu'un de baisers to smother somebody with kisses

il est mignon, on le mangerait! he's so cute I could eat him (all up)!

3. [ronger]

manger ses ongles to bite one's nails

couvertures mangées aux mites ou par les mites moth-eaten blankets

une statue mangée par l'air marin a statue eaten away by the sea air

4. [prendre toute la place dans]

tes cheveux te mangent la figure your hair is hiding your face

elle avait de grands yeux qui lui mangeaient le visage her eyes seemed to take up her whole face

5. [négliger]

manger ses mots ou la moitié des mots to swallow one's words, to mumble, to mutter

6. [dépenser] to get through (inseparable)

manger son capital to eat up one's capital

la chaudière mange un stère de bois tous les cinq jours the boiler gets through ou eats up ou consumes a cubic metre of wood every five days

manger son blé en herbe to spend one's money even before one gets it

on peut toujours essayer, ça ne mange pas de pain (familier) we can always have a go, it won't cost us anything

————————

[mɑ̃ʒe] verbe intransitif

1. [s'alimenter] to eat

manger dans une assiette to eat off a plate

apprends-lui à manger correctement à table teach her some (proper) table manners

il a bien mangé [en quantité ou en qualité] he's eaten well

il faut manger léger you should eat light meals

manger à sa faim to eat one's fill

nous ne mangions pas tous les jours à notre faim we didn't always have enough food ou enough to eat

faire manger quelqu'un to feed somebody

manger comme un cochon (familier) to eat like a pig

manger comme quatre (familier) ou comme un ogre ou comme un chancre (très familier) to eat like a horse

manger comme un moineau to eat like a sparrow

manger du bout des dents to pick at one's food

manger sur le pouce to have a snack, to grab a bite to eat

il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger Molière (allusion) one must eat to live and not live to eat

il mange à tous les râteliers (péjoratif) he's got a finger in every pie

2. [participer à un repas] to eat

venez manger! [à table!] come and get it!

venez manger demain soir come to dinner tomorrow evening

ils m'ont demandé de rester manger they asked me to stay for a meal

inviter quelqu'un à manger

a. [chez soi] to ask somebody round to eat

b. [au restaurant] to ask somebody out for a meal

allez, je vous invite à manger [au restaurant] come on, I'll buy you a meal

on a eu les Michaud à manger (familier) we had the Michauds round for a meal

manger dehors ou au restaurant to eat out

c'est un restaurant simple mais on y mange bien it's an unpretentious restaurant, but the food is good

3. [comme locution nominale]

je veux à manger I want something to eat

as-tu eu assez à manger? have you had enough to eat?

donne à manger au chat feed the cat

faire à manger à quelqu'un to make something to eat for somebody

que veux-tu que je fasse à manger ce soir? what would you like me to cook ou to make for dinner (tonight)?

————————

se manger verbe pronominal (emploi passif)

to be eaten

ça se mange avec de la mayonnaise you eat it ou it is served with mayonnaise

cette partie ne se mange pas you don't eat that part, that part shouldn't be eaten ou isn't edible

————————

se manger verbe pronominal (emploi réciproque)

(familier) [se disputer] to have a set-to

se manger le nez to quarrel

Dictionnaire Français-Anglais > manger
10 mangiare

1. v/t eat

fig squander

mangiarsi le parole mumble

mangiarsi un'occasione throw away or waste an opportunity

2. m food

* * *

mangiare v.tr.

1 to eat*; to have one's meals, to take* one's meals: mangia di tutto, he eats anything; abitualmente mangiamo in cucina, we usually eat in the kitchen; si mangia alle 12.30, lunch is at 12.30; a tavola, si mangia!, lunch (o dinner) is ready!; non c'è niente di buono da mangiare?, is there anything good to eat?; da lei si mangia bene, you eat well at her house; ristorante in cui si mangia bene, restaurant where the food is good; vuoi da mangiare?, would you like something to eat?; mangiare al ristorante, to eat at the restaurant; mangiare a sazietà, to eat one's fill; mangiare bene, male, to eat well, badly (o to have a good meal, to have a poor meal); mangiare con appetito, to eat heartily; mangiare di grasso, to eat meat; mangiare di magro, not to eat meat (o to abstain from eating meat); mangiare in bianco, to eat plain food; fare da mangiare, to do the cooking (o to cook); non sa fare da mangiare, she can't cook; mangio un boccone e arrivo, I'll eat a bite and be with you straightaway; mangiare fuori di casa, to eat out; mangiare qlco. di gusto, to eat sthg. with relish; ho mangiato proprio di gusto, I really enjoyed my meal; mangiare svogliatamente, to pick at one's food; dar da mangiare a, to feed; hai dato da mangiare al cane?, have you fed the dog? // mangiare a crepapelle, to stuff oneself with food // mangiare come un uccellino, to nibble at one's food // mangiare come un lupo, to eat like a horse // mangiare per quattro, to eat heartily (o greedily) // mangiarsi le unghie, to bite one's nails

2 (consumare) to consume, to eat* up; (corrodere) to corrode, to eat* away, to eat* into (sthg.): quella locomotiva mangia tanto carbone, that steam engine eats up a lot of coal; gli acidi mangiano i metalli, acids eat into (o corrode) metals; la riva fu mangiata dal fiume, the banks were eaten away by the river; la ruggine mangia il ferro, rust corrodes iron

3 (a carte, scacchi ecc.) to take*.

◆ FRASEOLOGIA: mangiarsi qlcu. con gli occhi, to devour s.o. with one's eyes // se non la pianta me lo mangio vivo, if he doesn't cut it out, I'll tear him apart // mangiare qlcu. d (a)i baci, to smother s.o. with kisses // mangiarsi il fegato dalla rabbia, to be seething with anger // mangiare la foglia, to smell a rat // mangiare le parole, to mumble (o to speak indistinctly) // è così brava che se li mangia tutti, she is so good that she can run rings round everyone // mangiare alle spalle di qlcu., to be a sponger (o to sponge on s.o. o live off s.o.) // mangiare negli affari, to make an illicit profit in business; sono in troppi a mangiare in quella società, there are too many people on the fiddle in the company; mangiare i soldi a qlcu., to squander s.o.'s money; in due anni si è mangiato un patrimonio, he went through (o squandered) a fortune in two years; mangiarsi una fortuna al gioco, to gamble away a fortune.

mangiare s.m.

1 eating: il mangiare è il suo unico piacere, eating is his only pleasure

2 (cibo) food; (cucina) cooking: mangiare leggero, light food; mangiare pesante, heavy food; è il marito che si occupa del mangiare, it's her husband who does the cooking; il mangiare da loro è molto buono, the cooking at their house is very good.

* * *
[man'dʒare]
1. vt

1) (gen) to eat

non mangio carne — I don't eat meat

vuoi mangiare qualcosa? — would you like something to eat?

mangiare di tutto — to eat anything o everything

qui si mangia bene/male — the food is good/bad here

non avere da mangiare — not to have enough to eat

dare da mangiare a qn — to give sb something to eat

fare da mangiare — to cook

la mamma sta facendo da mangiare — mum is cooking

farsi qc da mangiare — to make o.s. sth to eat

mangiare fuori — to eat out, have a meal out

resta a mangiare un boccone con noi — stay and have a bite with us

allora, si mangia? — is it ready then?

si mangiano questi funghi? — are these mushrooms edible?

mangiare per due/quattro fig — to eat enough for two/like a horse

mangiare come un uccellino fig — to eat like a bird

mangiare alle spalle di qn fig — to live off sb

sembrava volesse mangiarmi fig — I thought he was going to kill me

mangiarsi qn con gli occhi — to devour sb with one's eyes

mangiarsi qn di baci — to smother sb with kisses

mangiarsi il patrimonio — to squander one's inheritance

mangiarsi il fegato fig — to be consumed with rage

mi sarei mangiato le mani — I could have kicked myself

mangiarsi le parole — to mumble

mangiarsi le unghie — to bite one's nails

questo mobile è mangiato dai tarli — this piece of furniture has woodworm

esser mangiato vivo dalle zanzare — to be eaten alive by mosquitoes

2) Carte, Scacchi to take

2. sm

(cibo) food

essere difficile nel mangiare — to be a fussy eater

il mangiare è pronto — lunch/breakfast/dinner is ready

* * *
I 1. [man'dʒare]
verbo transitivo

1) to eat*

mangialo tutto! — eat (it) up!

che cosa vorresti mangiare? — what would you like to have?

che cosa si mangia a pranzo? — what's for lunch?

non ti mangio mica! — colloq. I won't eat you!

mangiare qcn. di baci — fig. to smother sb. with kisses

mangiare qcn. con gli occhi — fig. to have one's eye on sb., to eye sb. up and down

mangiare vivo qcn. — fig. to eat sb. alive

2) (corrodere, rovinare) [ruggine, pioggia, acido] to eat* away [ metallo]; [ tarme] to eat* [ lana]

essere mangiato dai topi — to be gnawed by rats

essere mangiato o farsi mangiare dalle zanzare — to be eaten alive by mosquitos

3) (nella dama, agli scacchi ecc.) to take*
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) to eat*; (fare pranzo) to have* lunch; (fare cena) to have* dinner

mangiare cinese — to eat Chinese

mangiare fuori — to eat out

si mangia male qui — the food is not good here

dare da mangiare a — to feed [bambino, animale]

fare da mangiare — to do the cooking, to cook, to make the meal

fare da mangiare per — to cook for [ famiglia]

invitare qcn. a mangiare — to invite sb. for a meal

2) (guadagnare illecitamente)

mangiare su qcs. — to make an illicit profit with sth
3.
verbo pronominale mangiarsi

1) (rosicchiarsi)

- rsi le unghie — to bite one's nails

2) (articolare male)

- rsi le parole — to clip o slur one's speech

3) (sperperare) to go* through [ patrimonio]

si è mangiato tutto al gioco — he gambled all his money away
II [man'dʒare]
sostantivo maschile

1) (atto del mangiare) eating

2) (cibo) food

è difficile nel mangiare — he's a picky eater

gli piace il mangiare semplice — he likes plain cooking

* * *

mangiare¹

/man'dʒare/ [1]

I verbo transitivo

1 to eat*; mangialo tutto! eat (it) up! che cosa vorresti mangiare? what would you like to have? che cosa si mangia a pranzo? what's for lunch? non ti mangio mica! colloq. I won't eat you! mangiare qcn. di baci fig. to smother sb. with kisses; mangiare qcn. con gli occhi fig. to have one's eye on sb., to eye sb. up and down; mangiare vivo qcn. fig. to eat sb. alive

2 (corrodere, rovinare) [ruggine, pioggia, acido] to eat* away [ metallo]; [ tarme] to eat* [ lana]; essere mangiato dai topi to be gnawed by rats; essere mangiato o farsi mangiare dalle zanzare to be eaten alive by mosquitos

3 (nella dama, agli scacchi ecc.) to take*

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 to eat*; (fare pranzo) to have* lunch; (fare cena) to have* dinner; mangiare cinese to eat Chinese; mangiare fuori to eat out; si mangia male qui the food is not good here; dare da mangiare a to feed [bambino, animale]; fare da mangiare to do the cooking, to cook, to make the meal; fare da mangiare per to cook for [ famiglia]; invitare qcn. a mangiare to invite sb. for a meal

2 (guadagnare illecitamente) mangiare su qcs. to make an illicit profit with sth.

III mangiarsi verbo pronominale

1 (rosicchiarsi) - rsi le unghie to bite one's nails

2 (articolare male) - rsi le parole to clip o slur one's speech

3 (sperperare) to go* through [ patrimonio]; si è mangiato tutto al gioco he gambled all his money away.

————————

mangiare²

/man'dʒare/

sostantivo m.

1 (atto del mangiare) eating

2 (cibo) food; è difficile nel mangiare he's a picky eater; gli piace il mangiare semplice he likes plain cooking.

Dizionario Italiano-Inglese > mangiare
11 comer

v.

1 to eat (ingerir alimentos).

no come carne casi nunca she hardly ever eats meat

¿qué hay de comer? what's for lunch?; (al mediodía) what's for dinner? (a noche)

comer fuera to go out for lunch (al mediodía)

¡a comer, chicos! lunch is/dinner's/etc ready, children!

dar de comer to feed

2 to take, to capture.

me comió un alfil he took one of my bishops

3 to eat up.

les come la envidia they're eaten up with envy

eso me come mucho tiempo that takes up a lot of my time

* * *

comer

► verbo transitivo

1 to eat

■ comer pescado to eat fish

2 (tomar) to have

■ para cenar comimos sopa we had soup for dinner

3 (color) to fade

4 (corroer) to corrode

5 figurado (gastar) to eat away; (combustible) to use, use up

6 (en ajedrez) to take, capture

► verbo intransitivo

1 (gen) to eat; (a mediodía) to have lunch, lunch; (por la noche) to have dinner, dine

■ ayer comimos a las dos yesterday we had lunch at two

■ mañana vamos a comer fuera tomorrow we're going to eat out

■ David me ha invitado a comer David's invited me to lunch

► nombre masculino

1 eating

► verbo pronominal comerse

1 to eat

■ se lo comió todo he ate all of it

2 figurado (saltarse) to omit; (párrafo) to skip; (palabra) to swallow

■ se come las palabras she doesn't pronounce her words very clearly

3 (color) to fade

4 (el mar, la tierra) to swallow

\

FRASEOLOGÍA

comer como un pajarito familiar not to eat enough to feed a sparrow

comer como una lima / comer como un regimiento / comer por cuatro familiar to eat like a horse

come con los ojos his (her, your, etc) eyes are bigger than his (her, your, etc) belly

comerse a alguien a besos figurado to smother somebody with kisses

comerse a alguien con los ojos figurado to look at somebody lovingly

comerse algo con los ojos familiar to devour something with one's eyes

comerse las uñas to bite one's nails

¿con qué se come eso? familiar what the heck is that?

dar de comer to feed

echar de comer (a los animales) to feed (the animals)

está para comérsela familiar (mujer) she's really tasty

me come la envidia figurado I'm green with envy

no tener qué comer not to have enough to live on

ser de buen comer to be a good eater

sin comerlo ni beberlo familiar without having had anything to do with it

* * *

verb

to eat

- dar de comer

* * *

1. VT

1) [+ comida] to eat

¿quieres comer algo? — would you like something to eat?

no tienen qué comer — they have nothing to eat

sin comerlo ni beberlo —

sin comerlo ni beberlo, me vi envuelto en un caso de contrabando de drogas — without really knowing how, I found myself involved in a drug smuggling case

ha recibido una herencia sin comerlo ni beberlo — he's come into an inheritance without having done anything to deserve it
coco I, 2), tarro 2)
2) (=almorzar) to have for lunch, eat for lunch

los domingos suelo comer paella — on Sundays I usually have paella for lunch

3) (=hacer desaparecer)

el pelo te come la cara — your hair's covering half your face

esto come las existencias — this devours the stocks

poco a poco el polvo fue comiendo la casa — dust gradually took over the house

• comer terreno, la derecha les está comiendo terreno — the right is gaining ground on them

el equipo se dejó comer el terreno — the team conceded a lot of ground

4) (=destruir, consumir)

un ácido que come la plata — an acid that corrodes silver

el agua comió la piedra — the water wore down the stone

eso les come la moral — that's eating away at their morale

le come la envidia por dentro — she is eaten up o consumed with envy

5) (=escocer)

el picor me come la pierna — my leg's stinging

6) (Ajedrez) to take

2. VI

1) (=ingerir alimento) to eat

¿qué hay para comer? — what have we got to eat?, what is there to eat?

los leones tienen que cazar para comer — lions have to hunt to eat

¡come y calla! — shut up and eat your food! *

• comer de algo — (=tomar comida) to eat sth; (=vivir) to live off sth

come de los platos de los demás — she eats other people's food

no todos podemos comer de lo que cultivamos — not all of us can live off what we grow ourselves

• comer fuera — to eat out

comer con los ojos —

siempre comes con o por los ojos — your eyes are bigger than your stomach

- comer como una vaca o fiera

- no comer ni dejar comer

- el mismo que come y viste

2) (=tomar la comida principal) esp Esp [a mediodía] to have lunch; LAm [por la noche] to have dinner

comemos a la una — we have lunch at one

me gusta comer fuerte y cenar poco — I like to have a big lunch and a light evening meal

3)

• dar de comer — to feed

estaba dando de comer al niño — she was feeding her child

dar de comer a las gallinas — to feed the hens

ni siquiera nos dio de comer — she didn't even give us anything to eat

4) And
***
comer a algn — to screw sb ***

3.

See:

comerse

* * *
I 1.
verbo intransitivo

1)

a) ( tomar alimentos) to eat

no tengo ganas de comer — I'm not hungry

este niño no me come nada — (fam) this child won't eat anything (colloq)

comer como un sabañón or (Esp) una lima or (Méx) un pelón de hospicio — (fam) to eat like a horse

b)

dar de comer — to feed

dar(le) de comer a alguien (en la boca) — to spoonfeed somebody

darle de comer al gato/al niño — to feed the cat/the kid

come y calla! — shut up and do as you're told

2)

a) ( tomar una comida) to eat

todavía no hemos comido — we haven't eaten yet

salir a comer (fuera) — to go out for a meal, to eat out

a comer! — lunch (o dinner etc) is ready!

¿qué hay de comer? — ( a mediodía) what's for lunch?; ( por la noche) what's for dinner o supper?

aquí se come muy bien — the food here is very good

b) (esp Esp, Méx) ( almorzar) to have lunch, have dinner (BrE colloq)

nos invitaron a comer — they asked us to lunch

c) (esp AmL) ( cenar) to have dinner

comemos a las nueve — we have o eat dinner at nine
2.
comer vt

1) <fruta/verdura/carne> to eat

no puedo comer chocolate — I can't have o eat chocolate

come un poco de queso — have a little cheese

¿puedo comer otro? — can I have another one?

no tienen qué comer — they don't have anything to eat

mira el suéter, me lo comió la polilla — look at my sweater, the moths have been at it

como un cáncer que le come las entrañas — (liter) like a cancer gnawing away at his insides

sin comerlo ni beberlo — (Esp)

me llevé el castigo sin comerlo ni beberlo — I got punished even though I didn't have anything to do with it

¿(y) eso con qué se come? — (Esp fam) what on earth's that? (colloq)

2) (fam) ( hacer desaparecer) comerse 3

3) (en ajedrez, damas) to take
3.
comerse v pron

1) ( al escribir) <acento/palabra> to leave off; <línea/párrafo> to miss out; ( al hablar) < letra> to leave off; < palabra> to swallow

2)

a) (enf) < comida> to eat

cómetelo todo — eat it all up

comerse algo de un bocado — to gulp something down in one go

está para comérsela — (fam) she's really tasty (colloq)

comerse las uñas — to bite one's nails

se lo come la envidia — he's eaten up o consumed with envy

comerse a alguien vivo — (fam) to skin somebody alive (colloq)

b) (fam) ( ser muy superior) to surpass, overshadow

3) (enf) (fam) ( hacer desaparecer)

a) acido/óxido to eat away (at); polilla/ratón to eat away (at)

b) inflación/alquiler <sueldo/ahorros> to eat away at

el colegio de los niños se come casi todo el sueldo — almost all my salary goes on the children's school fees

se los va a comer la mugre — they'll be up to their ears in muck (colloq)

4) (Col fam) ( poseer sexualmente) to have (colloq)
II
masculino eating

una persona de buen comer — someone who enjoys his/her food

* * *

= eat, graze (on), dine, munch, nosh.

Ex. Even the fearsome shark knows enough not to drive away the pilot fish while it eats, nor does it make a meal of the pilot fish when food is scarce.

Ex. Whereas, before, the land was dense with stately white pines, now apple, plum, pear, peach, and cherry orchards stood in regimented rows and cattle grazed peacefully.

Ex. They drove from the airport to the restaurant where he was to dine with the president of the 'Friends of the Library' group.

Ex. People engage in a wide range of activities in libraries, from lively dialog while munching sandwiches and sipping soda, to flirting and caressing, to the more traditional activities of reading and information searching.

Ex. Several hundred fans noshed on gourmet sandwiches, pizza, pasta and fancy chips and dips.

----

* comer a dos carrillos = stuff + Posesivo + face.

* comer Algo para matar el gusanillo = eat + Comida + to keep + Nombre + going.

* comer carroña = scavenging.

* comer como una lima = eat like + a horse.

* comer como un animal = eat like + an animal.

* comer como una vaca = eat like + a horse.

* comer como un pajarito = eat like + a bird.

* comer como un sabañón = eat like + a horse.

* comer con apetito = eat with + appetite.

* comer en casa = eat in.

* comer fuera = eat out.

* comerse = make + a meal of, prey on/upon, chew up.

* comerse Algo vivo = eat + Nombre + alive.

* comerse con los ojos = ogle.

* comerse el tarro = dwell on/upon.

* comerse las uñas = bite + Posesivo + fingers, bite + Posesivo + fingernails.

* comerse los restos de = scavenge.

* comerse los restos dejados por otro = scavenge.

* comérselo todo = eat + Posesivo + way through.

* como el perro del hortelano que ni come ni deja comer = a dog in the manger.

* dar de comer = feed.

* descanso para comer = meal break.

* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish.

* ganas de comer = appetite.

* hora de comer = mealtime [meal time].

* juntarse el hambre con las ganas de comer = made for each other, be two of a kind, be a right pair.

* lugar para comer = eating facility.

* morder la mano del que + dar de comer = bite + the hand that feeds + Pronombre.

* naranja de comer = eating orange.

* no tener ganas de comer = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* salir a comer = eat out.

* ser muy delicado para comer = be a picky eater.

* ser muy melindroso para comer = be a picky eater.

* ser muy tiquismiquis para comer = be a picky eater.

* sin comerlo ni beberlo = without having anything to do with it.

* sin comérselo ni bebérselo = without having anything to do with it.

* somos lo que comemos = we are what we eat.

* tú te lo guisas, tú te lo comes = you've made your bed, now you must lie in it!.

* * *
I 1.
verbo intransitivo

1)

a) ( tomar alimentos) to eat

no tengo ganas de comer — I'm not hungry

este niño no me come nada — (fam) this child won't eat anything (colloq)

comer como un sabañón or (Esp) una lima or (Méx) un pelón de hospicio — (fam) to eat like a horse

b)

dar de comer — to feed

dar(le) de comer a alguien (en la boca) — to spoonfeed somebody

darle de comer al gato/al niño — to feed the cat/the kid

come y calla! — shut up and do as you're told

2)

a) ( tomar una comida) to eat

todavía no hemos comido — we haven't eaten yet

salir a comer (fuera) — to go out for a meal, to eat out

a comer! — lunch (o dinner etc) is ready!

¿qué hay de comer? — ( a mediodía) what's for lunch?; ( por la noche) what's for dinner o supper?

aquí se come muy bien — the food here is very good

b) (esp Esp, Méx) ( almorzar) to have lunch, have dinner (BrE colloq)

nos invitaron a comer — they asked us to lunch

c) (esp AmL) ( cenar) to have dinner

comemos a las nueve — we have o eat dinner at nine
2.
comer vt

1) <fruta/verdura/carne> to eat

no puedo comer chocolate — I can't have o eat chocolate

come un poco de queso — have a little cheese

¿puedo comer otro? — can I have another one?

no tienen qué comer — they don't have anything to eat

mira el suéter, me lo comió la polilla — look at my sweater, the moths have been at it

como un cáncer que le come las entrañas — (liter) like a cancer gnawing away at his insides

sin comerlo ni beberlo — (Esp)

me llevé el castigo sin comerlo ni beberlo — I got punished even though I didn't have anything to do with it

¿(y) eso con qué se come? — (Esp fam) what on earth's that? (colloq)

2) (fam) ( hacer desaparecer) comerse 3

3) (en ajedrez, damas) to take
3.
comerse v pron

1) ( al escribir) <acento/palabra> to leave off; <línea/párrafo> to miss out; ( al hablar) < letra> to leave off; < palabra> to swallow

2)

a) (enf) < comida> to eat

cómetelo todo — eat it all up

comerse algo de un bocado — to gulp something down in one go

está para comérsela — (fam) she's really tasty (colloq)

comerse las uñas — to bite one's nails

se lo come la envidia — he's eaten up o consumed with envy

comerse a alguien vivo — (fam) to skin somebody alive (colloq)

b) (fam) ( ser muy superior) to surpass, overshadow

3) (enf) (fam) ( hacer desaparecer)

a) acido/óxido to eat away (at); polilla/ratón to eat away (at)

b) inflación/alquiler <sueldo/ahorros> to eat away at

el colegio de los niños se come casi todo el sueldo — almost all my salary goes on the children's school fees

se los va a comer la mugre — they'll be up to their ears in muck (colloq)

4) (Col fam) ( poseer sexualmente) to have (colloq)
II
masculino eating

una persona de buen comer — someone who enjoys his/her food

* * *

= eat, graze (on), dine, munch, nosh.

Ex: Even the fearsome shark knows enough not to drive away the pilot fish while it eats, nor does it make a meal of the pilot fish when food is scarce.

Ex: Whereas, before, the land was dense with stately white pines, now apple, plum, pear, peach, and cherry orchards stood in regimented rows and cattle grazed peacefully.

Ex: They drove from the airport to the restaurant where he was to dine with the president of the 'Friends of the Library' group.

Ex: People engage in a wide range of activities in libraries, from lively dialog while munching sandwiches and sipping soda, to flirting and caressing, to the more traditional activities of reading and information searching.

Ex: Several hundred fans noshed on gourmet sandwiches, pizza, pasta and fancy chips and dips.

* comer a dos carrillos = stuff + Posesivo + face.

* comer Algo para matar el gusanillo = eat + Comida + to keep + Nombre + going.

* comer carroña = scavenging.

* comer como una lima = eat like + a horse.

* comer como un animal = eat like + an animal.

* comer como una vaca = eat like + a horse.

* comer como un pajarito = eat like + a bird.

* comer como un sabañón = eat like + a horse.

* comer con apetito = eat with + appetite.

* comer en casa = eat in.

* comer fuera = eat out.

* comerse = make + a meal of, prey on/upon, chew up.

* comerse Algo vivo = eat + Nombre + alive.

* comerse con los ojos = ogle.

* comerse el tarro = dwell on/upon.

* comerse las uñas = bite + Posesivo + fingers, bite + Posesivo + fingernails.

* comerse los restos de = scavenge.

* comerse los restos dejados por otro = scavenge.

* comérselo todo = eat + Posesivo + way through.

* como el perro del hortelano que ni come ni deja comer = a dog in the manger.

* dar de comer = feed.

* descanso para comer = meal break.

* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish.

* ganas de comer = appetite.

* hora de comer = mealtime [meal time].

* juntarse el hambre con las ganas de comer = made for each other, be two of a kind, be a right pair.

* lugar para comer = eating facility.

* morder la mano del que + dar de comer = bite + the hand that feeds + Pronombre.

* naranja de comer = eating orange.

* no tener ganas de comer = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* salir a comer = eat out.

* ser muy delicado para comer = be a picky eater.

* ser muy melindroso para comer = be a picky eater.

* ser muy tiquismiquis para comer = be a picky eater.

* sin comerlo ni beberlo = without having anything to do with it.

* sin comérselo ni bebérselo = without having anything to do with it.

* somos lo que comemos = we are what we eat.

* tú te lo guisas, tú te lo comes = you've made your bed, now you must lie in it!.

* * *

comer¹ [E1 ]

vi

A

1 (tomar alimentos) to eat

no tengo ganas de comer I'm not hungry o I don't feel like eating anything

no hay nada para comer there's nothing to eat

este niño no me come nada ( fam); this child won't eat anything (I make for him) ( colloq)

las palomas comían de su mano the pigeons were eating out of o from her hand

el sueldo apenas si les alcanza para comer he hardly earns enough to feed them

comer como un sabañón or ( Esp) una lima or ( Méx) un pelón de hospicio ( fam); to eat like a horse

comer como un pajarito ( fam); to eat like a bird

2

dar de comer to feed

todavía hay que darle de comer (en la boca) we still have to spoonfeed him

darle de comer al gato to feed the cat

tengo que darles de comer a los niños I have to get the kids something to eat, I have to feed the kids

nos dieron de comer muy bien they fed us very well

ni siquiera nos dieron de comer they didn't even give us anything to eat

darle a algn de comer aparte ( fam); to treat sb with kid gloves

B

1

(tomar una comida): todavía no hemos comido we haven't eaten yet, we haven't had lunch ( o dinner etc) yet

hace mucho tiempo que no salimos a comer (fuera) we haven't been out for a meal o eaten out for ages

¿dónde comieron anoche? where did you go for dinner o have dinner last night?

no queremos comer en el hotel we don't want to have our meals in the hotel o to eat at the hotel

¡niños, a comer! lunchtime ( o dinnertime etc), children!

¿qué hay de comer? (a mediodía) what's for lunch?; (por la noche) what's for dinner o supper?

aquí se come muy bien the food here is very good

donde comen dos, comen tres there's always room for one more at the table

2 (esp Esp, Méx) (almorzar) to have lunch, have dinner ( BrE colloq)

nos invitaron a comer they asked us to lunch

3 ( esp AmL) (cenar) to have dinner

comemos a las nueve we have o eat dinner at nine

nos invitaron a comer they asked o invited us to dinner

■ comer

vt

A ‹fruta/verdura/carne› to eat

como mucha fruta I eat a lot of fruit

no puedo comer chocolate I can't have o eat chocolate

come un poco de queso have a little cheese

tienes que comer todo lo que te sirvan you must eat (up) everything they give you

¿puedo comer otro? can I have another one?

no tienen qué comer they don't have anything to eat

nadie te va a comer ( fam); nobody's going to bite your head off, nobody's going to eat you

mira el suéter, me lo comió la polilla look at my sweater, the moths have been at it o it's really moth-eaten

como un cáncer que le come las entrañas ( liter); like a cancer gnawing away at his insides

sin comerlo ni beberlo or sin comerla ni beberla: me llevé el castigo sin comerlo ni beberlo I got punished even though I didn't have anything to do with it o any part in it

¿(y) eso con qué se come? ( fam); what on earth's that? ( colloq), what's that when it's at home? ( BrE colloq)

B ( fam)

(hacer desaparecer): ese peinado le come mucho la cara that hairstyle hides half her face

estos zapatos me comen los calcetines my socks keep slipping down with these shoes

estos gastos nos han empezado a comer los ahorros these expenses have started eating into our savings

el alquiler me come la mitad del sueldo the rent swallows up half my salary, half my salary goes on the rent

si seguimos así nos va a comer la mugre if we go on like this we'll be swallowed up by dirt

C (en ajedrez, damas) to take

■ comerse

v pron

A ‹acento/palabra›

te has comido todos los acentos you've left off o forgotten o ( BrE) missed off all the accents

me comí dos líneas I missed out o skipped two lines

se comen la `s' final they don't pronounce the final `s', they leave off o drop the final `s'

se come la mitad de las palabras he swallows o he doesn't pronounce half his words

B

1 ( enf) ‹comida› to eat

cómetelo todo eat it all up

se lo comió de un bocado he gulped it down in one go

está para comérsela ( fam); she's really tasty ( colloq), she's a real dish ( colloq)

no te comas las uñas don't bite your nails

¿se te ha comido la lengua el gato? ( fam); have you lost your tongue?, has the cat got your tongue? ( colloq)

se lo come la envidia he's eaten up o consumed with envy

se comió cuatro años de cárcel ( fam); he did four years in prison o inside ( colloq)

comerse a algn vivo ( fam); to skin sb alive ( colloq)

si se entera mi madre me come viva if my mother finds out she'll skin me alive o have my guts for garters o make mincemeat of me ( colloq)

2 (estrellarse contra) ‹árbol/poste› to smash o crash into

3 (ser muy superior) to surpass, overshadow

nadando y corriendo, él se come a su hermano ( fam); he can beat his brother hollow at swimming and running ( colloq), he knocks spots off his brother when it comes to swimming and running ( colloq)

C ( fam)

(hacer desaparecer): el sol se ha ido comiendo los colores de la alfombra the sun has faded the colors in the carpet

el mar se ha comido casi toda la arena the sea has washed away nearly all the sand

el ácido se come el metal the acid eats into o eats away the metal

el colegio de los niños se me come casi todo el sueldo almost all my salary goes on the children's school fees, the children's school fees eat up almost all of my salary

D ( Col fam) (poseer sexualmente) to have ( colloq)

comer²

masculine

eating

una persona de buen comer someone who enjoys his/her food

el arte del buen comer the art of good eating

el comer es como el rascar, todo es cuestión de empezar once you start eating, you don't want to stop

* * *

comer ( conjugate comer) verbo intransitivo
a) ( en general) to eat;

◊ no tengo ganas de comer I'm not hungry;

este niño no me come nada (fam) this child won't eat anything (colloq);
dar(le) de comer a algn (en la boca) to spoonfeed sb;
darle de comer al gato/al niño to feed the cat/the kid;
salir a comer (fuera) to go out for a meal, to eat out;
¿qué hay de comer? ( a mediodía) what's for lunch?;

( por la noche) what's for dinner o supper?
b) (esp Esp, Méx) ( almorzar) to have lunch;

◊ nos invitaron a comer they asked us to lunch

c) (esp AmL) ( cenar) to have dinner

verbo transitivo
a) ‹fruta/verdura/carne› to eat;

◊ ¿puedo comer otro? can I have another one?;

no tienen qué comer they don't have anything to eat
b) (fam) ( hacer desaparecer) See Also→ comerse 3

c) (en ajedrez, damas) to take

comerse verbo pronominal
1
a) ( al escribir) ‹acento/palabra› to leave off;

‹línea/párrafo› to miss out
b) ( al hablar) ‹ letra› to leave off;

‹ palabra› to swallow
2 ( enf) ‹ comida› to eat;
◊ cómetelo todo eat it all up;

comerse las uñas to bite one's nails
3 (fam) ( hacer desaparecer)
a) [acido/óxido] to eat away (at);

[polilla/ratón] to eat away (at)
b) [inflación/alquiler] ‹sueldo/ahorros› to eat away at

comer
I verbo transitivo
1 to eat
2 (en el parchís, etc) to take
3 (estrechar) ese corte de pelo te come la cara, that haircut makes your face look thinner
ese mueble te come mucho salón, that piece of furniture makes your living room look smaller
II verbo intransitivo to eat: hay que darle de comer al perro, we have to feed the dog
♦ Locuciones: familiar comer como una lima, to eat like a horse
familiar comer el coco/tarro a alguien, to brainwash somebody
sin comerlo ni beberlo, le pusieron una sanción, although he has nothing to do with it, he was disciplined
' comer' also found in these entries:
Spanish:
acostumbrar
- aire
- algo
- alimentar
- carrillo
- cosa
- dar
- deshora
- después
- empezar
- emplazar
- enana
- enano
- estomacal
- exacerbar
- exigua
- exiguo
- gana
- hambre
- hasta
- hincharse
- jambar
- le
- leguminosa
- menda
- mierda
- picar
- reserva
- rollo
- sabañón
- saciedad
- saque
- sopor
- tarde
- tarro
- terminar
- tragar
- troglodita
- tutiplén
- a
- acabar
- ansia
- apretujado
- austero
- barato
- barbaridad
- bueno
- carta
- chocolate
- de
English:
any
- avoid
- before
- bolt
- brisk
- buffet
- company
- conscious
- craving
- crunch
- cut out
- digestion
- directive
- eat
- eat out
- entertain
- fancy
- feed
- feeding
- finish
- for
- forage
- free rein
- full
- go
- go out
- good
- grab
- grain
- guzzle
- have
- hour
- invite
- just
- leftovers
- linger
- lunch
- lunchtime
- mealtime
- mop
- nosh
- out
- overwhelming
- pick at
- plate
- plough through
- process
- put away
- spoon-feed
- spot

* * *

comer

♦ vt

1. [alimentos] to eat;

no come carne casi nunca she hardly ever eats meat;

¿quieres comer algo? would you like something to eat?;

no tengas miedo, nadie te va a comer don't be afraid, nobody's going to eat you;

Comp

ni come ni deja comer he's a dog in the manger;

Comp
Fam
comer el coco o [m5] tarro a alguien [convencer] to brainwash sb;

Comp

sin comerlo ni beberlo: sin comerlo ni beberlo, le hicieron jefe he became boss through no merit of his own;

sin comerlo ni beberlo, nos encontramos en la bancarrota through no fault of our own, we went bankrupt

2. Esp, Méx [al mediodía] to have for lunch;
esp Andes [a la noche] to have for dinner;
hoy hemos comido pescado we had fish today

3. [en juegos de mesa] to take, to capture;

me comió un alfil he took one of my bishops

4. [consumir] to eat up;

tus gastos nos comen casi todo mi sueldo your expenses eat up almost all of my salary;

esta estufa come mucha leña this stove uses o gets through a lot of wood;

los come la envidia they're eaten up with envy;

eso me come mucho tiempo that takes up a lot of my time;

me están comiendo los mosquitos the mosquitoes are eating me alive

♦ vi

1. [ingerir alimentos] to eat;

ahora no tengo ganas de comer I don't feel like eating o I'm not hungry right now;

comer fuera, salir a comer to eat out;

yo llevaré la bebida, tú compra las cosas de comer I'll get the drink, you buy the food;

comer a la carta to eat à la carte;

¡a comer, chicos! lunch is/dinner's/ etc ready, children!;

¡come y calla! shut up and eat your dinner!;

dar de comer al perro to feed the dog;

no sé qué darles de comer a mis hijos esta noche I don't know what to give the children to eat this evening;

en ese restaurante dan de comer muy bien the food is very good in that restaurant;
Fam
ser de buen comer to have a healthy appetite;
Fig
tener qué comer to have enough to live on;

Comp
Fam
comer a dos carrillos to stuff one's face;

Comp

comer como una lima o [m5] un regimiento to eat like a horse;

Comp

comimos como curas o [m5] reyes we ate like kings;

Comp

comer y callar beggars can't be choosers;

Comp
Fam
dar o [m5]echar de comer aparte a alguien: a mi profesor hay que darle o [m5] echarle de comer aparte you have to be careful how you deal with my teacher, because you never know how he's going to react;

Comp

donde comen dos comen tres there's always room for one more at the table

2. Esp, Méx [al mediodía] to have lunch;

¿qué hay de comer? what's for lunch?;

en casa comemos a las tres we have lunch at three o'clock at home;

hemos quedado para comer we've arranged to meet for lunch;

comer fuera, salir a comer to go out for lunch

3. esp Andes [a la noche] to have dinner

♦ See also the pronominal verb comerse

* * *

comer

I v/t eat; a mediodía have for lunch

II v/i eat; a mediodía have lunch;

dar de comer a alguien feed s.o.;

no tienen qué comer they haven’t a thing to eat;

sin comerlo ni beberlo fam all of a sudden

* * *

comer vt

1) : to eat

2) : to consume, to eat up, to eat into

comer vi

1) : to eat

2) cenar: to have a meal

3)

dar de comer : to feed

♦ See also the reflexive verb comerse

* * *

comer vb

1. (en general) to eat [pt. ate; pp. eaten]

hay que comer más verduras you must eat more vegetables

¿comes pescado? do you eat fish?

2. (al mediodía) to have lunch

siempre como en casa I always have lunch at home

me ha invitado a comer he's invited me to lunch

dar de comer to feed [pt. & pp. fed]

fuimos a dar de comer a los patos we went to feed the ducks

Spanish-English dictionary > comer
12 каня

1. invite, ask (на to)

(официално) request the pleasure of (s.o.'s) company (на at), каня ви на обед I invite/ask you to lunch/dinner

2. (подканвам) urge, ask repeatedly

канят го да стане министър he is offered the post of minister

канят ли те-еж, гонят ли те-беж behave according to your welcome; don't miss your chance

каня ce

3. plan, intend, be about to

кани се да вали it looks like rain

каня се да тръгвам be getting ready to start

все се каня да отида I've been meaning to go

от години се каниш да дойдеш you've been coming for years

4. вж. заканвам се

* * *

ка̀ня,

гл., мин. св. деят. прич. ка̀нил 1. invite, ask (на to); ( официално) request the pleasure of (s.o.’s) company (на at);

2. ( подканвам) urge ask repeatedly;

\каня се 1. plan, intend, be about to; все се \каня да отида I’ve been meaning to go; кани се да вали it looks like rain; \каня се да тръгвам be getting ready to start;

2. threaten; канят го да стане министър he is offered the post of minister; • канят ли те еж, гонят ли те беж behave according to your welcome; don’t miss your chance.

* * *

ask; invite: I каня you to my birthday party. - Каня те на рождения си ден.

* * *
1. (официално) request the pleasure of (s.o.'s) company (на at), КАНЯ ви на обед I invite/ask you to lunch/dinner 2. (подканвам) urge, ask repeatedly 3. invite, ask (на to) 4. plan, intend, be about to 5. КАНЯ ce 6. КАНЯ се да тръгвам be getting ready to start 7. вж. заканвам се 8. все се КАНЯ да отида I've been meaning to go 9. кани се да вали it looks like rain 10. канят го да стане министър he is offered the post of minister 11. канят ли те - еж, гонят ли те - беж behave according to your welcome;don't miss your chance 12. от години се каниш да дойдеш you've been coming for years

Български-английски речник > каня
13 cumplir

v.

1 to do, to carry out, to perform.

los candidatos deben cumplir los siguientes requisitos the candidates shall meet o satisfy the following requirements

2 to keep (promesa).

cumplió su deseo de subir al Aconcagua she fulfilled her wish of climbing the Aconcagua

Ella cumple la ley She obeys the law.

3 to reach (años).

mañana cumplo 20 años I'm 20 o it's my 20th birthday tomorrow

cumple años la próxima semana it's her birthday next week, she has her birthday next week

¡que cumplas muchos más! many happy returns!

4 to serve (condena).

5 to expire.

6 to do one's duty.

cumplir con alguien to do one's duty by somebody

para o por cumplir out of politeness

cumplir con el deber to do one's duty

cumplir con la palabra to keep one's word

yo me limito a cumplir con mi trabajo I'm just doing my job

7 to comply.

este producto no cumple con la normativa europea this product doesn't comply with o meet European standards

8 to fulfill, to carry out, to accomplish, to achieve.

Ella cumple sus obligaciones She fulfills her duties.

9 to do one's job, to comply.

Ella cumple siempre She does her job always.

10 to reach the age of, to get to the age of, to reach, to be.

Ella cumplió cinco años She got to the age of five years.

* * *

cumplir

► verbo transitivo

1 (orden) to carry out; (deseo) to fulfil (US fulfill); (deber) to do

2 (promesa) to keep

3 DERECHO (ley) to observe, abide by; (pena) to serve

4 (años) to be, turn

■ mañana cumplo treinta años I'll be thirty tomorrow

■ ha cumplido cuarenta años she has turned forty

■ ¡que cumplas muchos más! many happy returns!

5 (satisfacer) to do, carry out, fulfil (US fulfill)

► verbo intransitivo

1 (plazo) to expire, end

2 (deuda, pago) to fall due

► verbo pronominal cumplirse

1 (realizarse) to be fulfilled, come true

■ se cumplió la profecía the prophecy came true

2 (fecha) to be

■ hoy se cumplen cinco años de nuestra boda it's our fifth wedding anniversary today

■ se cumple una semana del comienzo del curso it's a week since the course began

\

FRASEOLOGÍA

cumplir con alguien to keep one's promise to somebody

cumplir con el deber to do one's duty

cumplir con la Iglesia to fulfil (US fulfill) one's religious obligations

cumplir con la ley to abide by the law

cumplir con las obligaciones to fulfil (US fulfill) one's obligations

cumplir con su palabra to keep one's word

para cumplir / por cumplir as a formality

* * *

verb

1) to accomplish, carry out

2) fulfill, comply with

3) expire

•

- cumplirse

* * *

1. VT

1) (=llevar a cabo) [+ amenaza] to carry out; [+ promesa] to keep; [+ objetivo, sueño] to achieve; [+ ambición] to fulfil, fulfill (EEUU), achieve; [+ papel] to play

los contratan para cumplir las misiones más difíciles — they are hired to carry out o do the most difficult tasks

• la cárcel no cumple su función preventiva — prison is failing to fulfil its role as o failing to act as a deterrent

los parques naturales cumplen la función de proteger nuestro patrimonio natural — nature reserves serve to protect our natural heritage

• cumplió su palabra de aumentarnos el sueldo — he kept his promise to give us a pay rise

les ha acusado de no cumplir su palabra — he has accused them of failing to keep o breaking their word

2) (=obedecer) [+ ley, norma, sentencia] to observe, obey; [+ orden] to carry out, obey

solo estoy cumpliendo órdenes — I'm only carrying out o obeying orders

cumplir la voluntad del difunto — to carry out the wishes of the deceased

• hacer cumplir la ley/un acuerdo — to enforce the law/an agreement

3) (=alcanzar) [+ condición, requisito] to comply with, fulfil, fulfill (EEUU), meet

estos productos no cumplen las condiciones sanitarias exigidas — these products do not comply with o fulfil o meet the necessary health requirements

cumplió su deseo de viajar a la India — he fulfilled his wish of travelling to India

4) (=realizar) [+ condena, pena] to serve; [+ servicio militar] to do, complete

está cumpliendo 30 días de arresto — he is serving 30 days detention

tiene el servicio militar cumplido — he has done o completed his military service

5) [con periodos de tiempo]

a) [+ años]

hoy cumple ocho años — she's eight today, it's her eighth birthday today

el rey cumple hoy años — today is the King's birthday

cumple 40 años en diciembre — she'll be 40 in December

cuando cumplas los 21 años — when you're 21, when you reach the age of 21

¿cuántos años va a cumplir? — how old is he going to be?

¡que cumplas muchos más! — many happy returns!

b) [+ aniversario, días]

la democracia cumple su vigésimo aniversario — democracy is celebrating its twentieth anniversary

el premio cumple su cincuentenario — the prize is currently in its fiftieth year

el paro en el transporte cumple hoy su cuarto día — this is the fourth day of the transport strike

6) (Naipes) [+ contrato] to make

2. VI

1) (=terminar) [plazo] to end, expire; [pago] to fall due

2) (=hacer lo correcto) to do one's duty

tengo la tranquilidad de haber cumplido — at least I can say that I did my duty o what was expected of me

es muy profesional y siempre cumple — she is very professional - she never lets you down

yo siempre cumplo en mi trabajo — I always do my job properly

mi marido no cumple en la cama — hum my husband isn't performing (in bed)

prepárales una sopita y con eso cumples — just make them a bit of soup, that's as much as can be expected of you

3)

• cumplir con — [+ compromiso, acuerdo] to honour, honor (EEUU); [+ ley] to observe, obey; [+ condición, requisito, criterio] to fulfil, fulfill (EEUU), comply with, meet

estaba cumpliendo con su deber — he was doing his duty

cumplir con los trámites de la aduana — to go through customs

tendrá que cumplir con lo estipulado en el acuerdo — he will have to comply with what was stipulated in the agreement

tendrán que cumplir con el calendario acordado — they will have to comply with the schedule we agreed on

para cumplir con los criterios de Maastricht — in order to comply with o meet the Maastricht criteria

cumplir con la iglesia — to fulfil one's religious obligations

4)

cumplir por algn — to act on sb's behalf

5) frm (=corresponder)

lo he recibido dos veces, con la amabilidad que me cumple — I've received him twice, with the friendliness that is expected of me

6) (Mil) to finish one's military service

3.

See:

cumplirse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( ejecutar) < orden> to carry out; < ley> to obey

hacer cumplir la ley — to ensure that the law is upheld

la satisfacción del deber cumplido — the satisfaction of having done one's duty

no se cumplió el calendario previsto — they failed to adhere to the proposed schedule

b) <promesa/palabra> to keep; < compromiso> to honor*, fulfill*; <obligación/contrato> to fulfill*

c) ( alcanzar) <objetivo/ambición> to achieve

la solicitud debe cumplir los siguientes requisitos — the application must fulfill the following conditions

el edificio no cumple las condiciones mínimas de seguridad — the building does not comply with minimum safety standards

d) ( desempeñar) < papel> to perform, fulfill*

2) <condena/sentencia> to serve; < servicio militar> to do

3) <años/meses>

mañana cumple 20 años — she'll be o she's 20 tomorrow

¿cuándo cumples años? — when's your birthday?

que cumplas muchos más! — many happy returns!

que los cumplas muy feliz! — have a very happy birthday!

mañana cumplimos 20 años de casados — (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years

la huelga cumple hoy su tercer día — this is the third day of the strike
2.
cumplir vi

1)

a)

cumplir con algo — con obligación to fulfill* something, satisfy something; con tarea to carry out something; con trámite to comply with something; con requisito/condición to fulfill* something

cumple con su trabajo/deber — he does his job/duty

cumplir con la iglesia — to go to church

b) ( con una obligación social)

lo invité a comer, creo que cumplí — I took him out for lunch, so I think I've done my duty o (colloq) my bit

nos invitó sólo por cumplir — she only invited us because she felt she ought to

con los Lara ya hemos cumplido — we've done our bit as far as the Laras are concerned (colloq)

2) (en 3^a pers) (frml) ( corresponder)

me/nos cumple informarle que... — (Corresp) I am/we are writing to inform you that... (frml)
3.
cumplirse v pron

1) deseo/predicción to come true; ambición to be realized, be fulfilled

2) plazo

mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto — tomorrow is the last day for paying the tax

hoy se cumple el primer aniversario de su muerte — today marks the first anniversary of her death

* * *

= abide by, be due, fulfil [fulfill, -USA], satisfy, make + good, uphold.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio upheld.

Ex. Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.

Ex. The date due calculated by the circulation programs is always checked against the list of dates the library is closed to ensure that a document is not due when it cannot be returned.

Ex. We can only depend upon a rectangular building to fulfil this if it has a small floor area.

Ex. This will satisfy the second objective of an author catalogue, in that it becomes easy to review the extent of a library's collection of works by a specific author.

Ex. The British Library has announced a wide ranging programme using digital and networking technologies to make good its commitment to expedite access to its unparalleled collections.

Ex. It's about time that we go back to these principles and make sure that the quality of cataloging is upheld.

----

* al cumplir la fecha = at term.

* cumplir con = comply (with), conform to.

* cumplir con la responsabilidad de Uno = do + Posesivo + share.

* cumplir (con) lo convenido = fill + Posesivo + agreement.

* cumplir (con) lo prometido = deliver + the goods, come up with + the goods, keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) + Posesivo + palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) + Posesivo + promesa = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement, fill + Posesivo + agreement.

* cumplir con una obligación = live up to + Posesivo + obligation, fulfil + obligation, honour + obligation.

* cumplir (con) un compromiso = live up to + commitment.

* cumplir (con) un criterio = meet + standard.

* cumplir (con) un deber = discharge + duty.

* cumplir (con) un plazo = meet + deadline, comply with + deadline.

* cumplir con un principio = comport with + principle.

* cumplir el turno de Uno en = take + Posesivo + turn at.

* cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.

* cumplir la ley = observe + the law.

* cumplir la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir las condiciones para = be eligible for.

* cumplir las expectativas = come up to + expectations.

* cumplir las normas = abide by + rules and regulations.

* cumplir lo que se dice = live up to + Posesivo + claim.

* cumplir los requisitos = come up to + requirements.

* cumplir los requisitos para = be eligible for.

* cumplir + Posesivo + responsabilidad = carry out + Posesivo + responsibility.

* cumplirse = hold + true, hold.

* cumplir una condena = serve + time, serve + sentence.

* cumplir una condición = meet + condition, satisfy + condition, fill + requirement.

* cumplir una función = fulfil + function.

* cumplir una misión = accomplish + mission.

* cumplir una política = uphold + policy.

* cumplir una promesa = fulfil + promise, live up to + Posesivo + promise, keep + Posesivo + promise.

* cumplir una regla = observe + rule, comply with + rule.

* cumplir una responsabilidad = accomplish + responsibility.

* cumplir una sentencia = serve + sentence.

* cumplir una tarea = accomplish + task.

* cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.

* cumplir un objetivo = fulfil + goal, meet + objective, meet + purpose, satisfy + purpose, serve + function, serve + purpose, meet + target, fulfil + objective.

* cumplir un requisito = match + criterion, meet + criterion, meet + specification, satisfy + requirement, fill + requirement.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* no cumplir = fall + short of, welsh on.

* no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.

* no cumplir con + Posesivo + deber = be remiss.

* no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.

* no cumplir lo esperado = fall + short of expectations.

* no cumplir lo prometido = fall + short of + Posesivo + promise.

* no cumplir una norma = fall (far) short of + norm.

* no cumplir un objetivo = fall + short of goal.

* no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.

* no cumplir unos requisitos = fall + short of requirements.

* organismo encargado de hacer cumplir la ley = law enforcing agency.

* que cumple los requisitos = qualifying.

* que no se puede hacer cumplir = unenforceable.

* que se puede hacer cumplir = enforceable.

* tener un deber que cumplir con = have + a responsibility to.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( ejecutar) < orden> to carry out; < ley> to obey

hacer cumplir la ley — to ensure that the law is upheld

la satisfacción del deber cumplido — the satisfaction of having done one's duty

no se cumplió el calendario previsto — they failed to adhere to the proposed schedule

b) <promesa/palabra> to keep; < compromiso> to honor*, fulfill*; <obligación/contrato> to fulfill*

c) ( alcanzar) <objetivo/ambición> to achieve

la solicitud debe cumplir los siguientes requisitos — the application must fulfill the following conditions

el edificio no cumple las condiciones mínimas de seguridad — the building does not comply with minimum safety standards

d) ( desempeñar) < papel> to perform, fulfill*

2) <condena/sentencia> to serve; < servicio militar> to do

3) <años/meses>

mañana cumple 20 años — she'll be o she's 20 tomorrow

¿cuándo cumples años? — when's your birthday?

que cumplas muchos más! — many happy returns!

que los cumplas muy feliz! — have a very happy birthday!

mañana cumplimos 20 años de casados — (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years

la huelga cumple hoy su tercer día — this is the third day of the strike
2.
cumplir vi

1)

a)

cumplir con algo — con obligación to fulfill* something, satisfy something; con tarea to carry out something; con trámite to comply with something; con requisito/condición to fulfill* something

cumple con su trabajo/deber — he does his job/duty

cumplir con la iglesia — to go to church

b) ( con una obligación social)

lo invité a comer, creo que cumplí — I took him out for lunch, so I think I've done my duty o (colloq) my bit

nos invitó sólo por cumplir — she only invited us because she felt she ought to

con los Lara ya hemos cumplido — we've done our bit as far as the Laras are concerned (colloq)

2) (en 3^a pers) (frml) ( corresponder)

me/nos cumple informarle que... — (Corresp) I am/we are writing to inform you that... (frml)
3.
cumplirse v pron

1) deseo/predicción to come true; ambición to be realized, be fulfilled

2) plazo

mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto — tomorrow is the last day for paying the tax

hoy se cumple el primer aniversario de su muerte — today marks the first anniversary of her death

* * *

= abide by, be due, fulfil [fulfill, -USA], satisfy, make + good, uphold.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio upheld.

Ex: Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.

Ex: The date due calculated by the circulation programs is always checked against the list of dates the library is closed to ensure that a document is not due when it cannot be returned.

Ex: We can only depend upon a rectangular building to fulfil this if it has a small floor area.

Ex: This will satisfy the second objective of an author catalogue, in that it becomes easy to review the extent of a library's collection of works by a specific author.

Ex: The British Library has announced a wide ranging programme using digital and networking technologies to make good its commitment to expedite access to its unparalleled collections.

Ex: It's about time that we go back to these principles and make sure that the quality of cataloging is upheld.

* al cumplir la fecha = at term.

* cumplir con = comply (with), conform to.

* cumplir con la responsabilidad de Uno = do + Posesivo + share.

* cumplir (con) lo convenido = fill + Posesivo + agreement.

* cumplir (con) lo prometido = deliver + the goods, come up with + the goods, keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) + Posesivo + palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) + Posesivo + promesa = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement, fill + Posesivo + agreement.

* cumplir con una obligación = live up to + Posesivo + obligation, fulfil + obligation, honour + obligation.

* cumplir (con) un compromiso = live up to + commitment.

* cumplir (con) un criterio = meet + standard.

* cumplir (con) un deber = discharge + duty.

* cumplir (con) un plazo = meet + deadline, comply with + deadline.

* cumplir con un principio = comport with + principle.

* cumplir el turno de Uno en = take + Posesivo + turn at.

* cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.

* cumplir la ley = observe + the law.

* cumplir la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir las condiciones para = be eligible for.

* cumplir las expectativas = come up to + expectations.

* cumplir las normas = abide by + rules and regulations.

* cumplir lo que se dice = live up to + Posesivo + claim.

* cumplir los requisitos = come up to + requirements.

* cumplir los requisitos para = be eligible for.

* cumplir + Posesivo + responsabilidad = carry out + Posesivo + responsibility.

* cumplirse = hold + true, hold.

* cumplir una condena = serve + time, serve + sentence.

* cumplir una condición = meet + condition, satisfy + condition, fill + requirement.

* cumplir una función = fulfil + function.

* cumplir una misión = accomplish + mission.

* cumplir una política = uphold + policy.

* cumplir una promesa = fulfil + promise, live up to + Posesivo + promise, keep + Posesivo + promise.

* cumplir una regla = observe + rule, comply with + rule.

* cumplir una responsabilidad = accomplish + responsibility.

* cumplir una sentencia = serve + sentence.

* cumplir una tarea = accomplish + task.

* cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.

* cumplir un objetivo = fulfil + goal, meet + objective, meet + purpose, satisfy + purpose, serve + function, serve + purpose, meet + target, fulfil + objective.

* cumplir un requisito = match + criterion, meet + criterion, meet + specification, satisfy + requirement, fill + requirement.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* no cumplir = fall + short of, welsh on.

* no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.

* no cumplir con + Posesivo + deber = be remiss.

* no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.

* no cumplir lo esperado = fall + short of expectations.

* no cumplir lo prometido = fall + short of + Posesivo + promise.

* no cumplir una norma = fall (far) short of + norm.

* no cumplir un objetivo = fall + short of goal.

* no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.

* no cumplir unos requisitos = fall + short of requirements.

* organismo encargado de hacer cumplir la ley = law enforcing agency.

* que cumple los requisitos = qualifying.

* que no se puede hacer cumplir = unenforceable.

* que se puede hacer cumplir = enforceable.

* tener un deber que cumplir con = have + a responsibility to.

* * *

cumplir [I1 ]

vt

A

1 (ejecutar) ‹orden› to carry out

para hacer cumplir la ley to ensure that the law is upheld o enforced

los inquilinos que no cumplen estas normas tenants who do not abide by o comply with o observe these rules

la satisfacción del deber cumplido the satisfaction of having done one's duty, the satisfaction of having performed o ( frml) discharged one's duty

no se cumplió el calendario previsto they failed to adhere to the proposed schedule

2 ‹promesa/palabra› to keep

no cumple sus compromisos he doesn't honor o fulfill his obligations

3

(llenar, alcanzar): la solicitud debe cumplir los siguientes requisitos the application must fulfill the following conditions

el edificio no cumple las condiciones mínimas de seguridad the building does not comply with o come up to o meet minimum safety standards

los objetivos económicos que han de cumplirse cada año the financial goals which have to be met o must be achieved each year

nunca llegó a cumplir esta ambición he never achieved o managed to achieve this ambition

4 (desempeñar) ‹papel› to perform, fulfill*

la organización no cumple su cometido the organization is not fulfilling its function

cumplimos todos nuestros objetivos we achieved o accomplished all our aims

B ‹condena/sentencia› to serve

está cumpliendo el servicio militar he is doing his military service

C [ Grammar notes (Spanish) ]

‹años/meses› mañana cumple 20 años she'll be o she's 20 tomorrow

¿cuándo cumples años? when's your birthday?

¡que cumplas muchos más! many happy returns!

¡que los cumplas muy feliz! have a very happy birthday!

ése ya no cumple los cuarenta ( hum); he won't see forty again ( colloq hum)

mañana cumplimos 20 años de casados ( AmL); tomorrow we'll have been married 20 years, tomorrow is our 20th wedding anniversary

la huelga cumple hoy su tercer día this is the third day of the strike

■ cumplir

vi

A

1 cumplir CON algo ‹con un deber/una obligación›

cumplimos con nuestro deber we did our duty

yo cumplí con lo que se me había asignado I carried out the task assigned to me, I carried out o performed o ( frml) discharged the duties assigned to me

no cumplió con los trámites legales previstos he failed to comply with the relevant legal procedure

cumple con su trabajo he does his job

2

(con una obligación social): lo invité a comer, creo que cumplí I took him out for lunch, so I think I've done my duty o ( colloq) my bit

a ver si por una vez cumples I hope you'll do as you say o you'll keep your word for once

nos invitó sólo por cumplir she only invited us because she felt she ought to o she felt it was the thing to do o she felt it was expected of her, she only invited us out of duty

cumplir CON algn:

con los Pieri ya hemos cumplido as far as the Pieris are concerned, we've done what was expected of us o we've done our duty by them

3 ( euf o hum)

(en sentido sexual): se queja de que ya no cumple she complains that he doesn't do his duty as a husband o doesn't fulfill his conjugal duties any more ( euphor hum)

B ( en tercera persona)

1 ( frml)

(corresponder): me/nos cumple informarle que … ( Corresp) I am/we are writing to inform you that … ( frml)

2 ( frml)

(convenir): le cumple esforzarse más it behooves ( AmE) o ( BrE) behoves you to make more of an effort ( datedor frml), it is in your best interest that you should make more of an effort

■ cumplirse

v pron

A «profecía/predicción» to come true

se cumplieron sus deseos her wishes came true

se cumplió su gran ambición her great ambition was realized o fulfilled

B

«plazo»: mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto tomorrow is the last day o is the deadline for paying the tax

hoy se cumple el primer aniversario de su muerte today marks o is the first anniversary of her death

* * *

cumplir ( conjugate cumplir) verbo transitivo
1
a) ( ejecutar) ‹ orden› to carry out;

‹ ley› to obey;
◊ la satisfacción del deber cumplido the satisfaction of having done one's duty

b) ‹promesa/palabra› to keep;

‹ compromiso› to honor^{( conjugate honor)}, fulfill^{( conjugate fulfill)};
‹obligación/contrato› to fulfill^{( conjugate fulfill)}
c) ( alcanzar) ‹objetivo/ambición› to achieve;

‹ requisitos› fulfill^{( conjugate fulfill)};
◊ ¡misión cumplida! mission accomplished

d) ( desempeñar) ‹ papel› to perform, fulfill^{( conjugate fulfill)}

2 ‹condena/sentencia› to serve;
‹ servicio militar› to do
3 ‹años/meses›:
◊ mañana cumple 20 años she'll be 20 tomorrow;

¡que cumplas muchos más! many happy returns!;
mañana cumplimos 20 años de casados (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years
verbo intransitivo
a) cumplir con algo ‹ con obligación› to fulfill^{( conjugate fulfill)} sth, satisfy sth;

‹ con tarea› to carry out sth;
‹ con trámite› to comply with sth;
‹con requisito/condición› to fulfill^{( conjugate fulfill)} sth;
◊ cumple con su deber he does his duty

b) ( con una obligación social):

◊ nos invitó solo por cumplir she only invited us because she felt she ought to;

con los Lara ya hemos cumplido we've done our bit as far as the Laras are concerned (colloq)
cumplirse verbo pronominal
a) [deseo/predicción] to come true;

[ ambición] to be realized, be fulfilled
b) [ plazo]:

◊ mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto tomorrow is the last day for paying the tax;

hoy se cumple el primer aniversario de … today marks the first anniversary of …
cumplir
I verbo transitivo
1 (un proyecto, tarea) to carry out, fulfil, US fulfill
2 (un deseo) to fulfil
(promesa) to keep
3 (sentencia) to serve
4 (años) ayer cumplí treinta años, I was thirty (years old) yesterday
II verbo intransitivo
4 (actuar de acuerdo con) cumplir con lo pactado, to carry out an agreement
5 (quedar bien) to do the right thing (by): tenemos que cumplir con tu madre, we have to do our bit for your mother
6 (plazo) to expire, end
' cumplir' also found in these entries:
Spanish:
deber
- ejecutar
- hacer
- informal
- limitarse
- rito
- atender
- cumplido
- faltar
- mantener
- pacto
- portar
- prometido
English:
abide by
- achieve
- carry out
- comply
- conform
- discharge
- do
- enforce
- execute
- fulfil
- fulfill
- honour
- keep
- law
- live up to
- meet
- neglect
- obey
- observe
- order
- promise
- qualify
- reach
- satisfy
- serve
- serve out
- time
- turn
- act
- binding
- break
- carry
- community
- complete
- deliver
- follow
- function
- go
- hold
- honor
- infringe
- live
- word

* * *

cumplir

♦ vt

1. [realizar] [deber] to do, to carry out, to perform;
[contrato, obligaciones] to fulfil; [ley] to observe; [orden, amenaza] to carry out; [promesa] to keep;
cumplir los mandamientos to keep o obey the commandments;

cumplí las instrucciones al pie de la letra I followed the instructions to the letter;

los que no cumplan las normas serán sancionados anyone failing to comply with o abide by the rules will be punished;

el ministerio no está cumpliendo su cometido de fomentar el empleo the ministry is failing in its task of creating jobs, the ministry is not carrying out its brief of creating jobs;

cumplió su deseo de subir al Aconcagua she fulfilled her wish of climbing Aconcagua;

esta máquina cumple todos los requisitos técnicos this machine complies with o meets all the technical requirements;

los candidatos deben cumplir los siguientes requisitos the candidates must meet o satisfy the following requirements

2. [años] to reach;

mañana cumplo veinte años I'm twenty o it's my twentieth birthday tomorrow;

cumple años la próxima semana it's her birthday next week, she has her birthday next week;

cuando cumplas los dieciocho te regalaremos una moto we'll give you a motorbike when you're eighteen o for your eighteenth (birthday);

¡que cumplas muchos más! many happy returns!;

tal y como está de salud, el abuelo no cumplirá los ochenta in his current state of health, it's unlikely that grandad will see his eightieth birthday;

la Feria del Automóvil cumple este año su décimo aniversario the Motor Show celebrates its tenth anniversary this year

3. [terminar] [condena] to serve;
[servicio militar] to do
♦ vi

1. [plazo, garantía] to expire;

el plazo de matriculación ya ha cumplido the deadline for registration is already up o has already expired

2.
cumplir con [norma, condición] [m5] este producto no cumple con la normativa europea this product doesn't comply with o meet European standards;

varios países cumplen con los requisitos para acceder al mercado único several countries fulfil the criteria o meet the terms for joining the single market;

yo me limito a cumplir con mi trabajo I'm just doing my job;

cumplir con su deber to do one's duty;

cumplir con su palabra to keep one's word

3. [por cortesía]
con el ramo de flores que le enviamos ya cumplimos I think we've done our duty o all that's expected of us by sending her a bunch of flowers;

lo dijo por cumplir she said it because she felt she had to o out of politeness;

acudió a la boda por cumplir con su hermano she went to the wedding out of a sense of duty to her brother

4. Fam Euf [satisfacer sexualmente]
acusó a su marido de no cumplir she accused her husband of failing to fulfil his marital o conjugal duties

♦ See also the pronominal verb cumplirse

* * *

cumplir

I v/t

1 orden carry out; promesa fulfill, Br

fulfil

2 condena serve

3

:

cumplir diez años reach the age of ten, turn ten

II v/i

1

:

cumplir con algo carry sth out;

cumplir con su deber do one’s duty

2

:

te invita sólo por cumplir he’s only inviting you out of politeness

* * *

cumplir vt

1) : to accomplish, to carry out

2) : to comply with, to fulfill

3) : to attain, to reach

su hermana cumple los 21 el viernes: her sister will be 21 on Friday

cumplir vi

1) : to expire, to fall due

2) : to fulfill one's obligations

cumplir con el deber: to do one's duty

cumplir con la palabra: to keep one's word

♦ See also the reflexive verb cumplirse

* * *

cumplir vb

1. (orden) to carry out [pt. & pp. carried]

sólo cumplían órdenes they were just carrying out orders

2. (compromiso, obligación) to fulfil [pt. & pp. fulfilled]

cumplo todos los requisitos I fulfil all the requirements

3. (promesa, palabra) to keep [pt. & pp. kept]

cumplió su promesa he kept his promise

4. (pena) to serve

ha cumplido una condena de tres años he's served a three-year sentence

5. (años) to be

hoy cumplo once años I'm eleven today

la semana que viene cumplirá veinte años he'll be twenty next week

6. (plazo) to expire / to end

hoy cumple el plazo de matrícula the enrollment period ends today

cumplir con tu deber to do your duty

Spanish-English dictionary > cumplir
14 Essen

Es·sen

1. Es·sen <-s> [ʼɛsn̩] nt

Essen

2. es·sen isst, aß, gegessen> [ʼɛsn̩]

vt ( Nahrung zu sich nehmen)

etw \Essen to eat sth;

\Essen Sie gern Äpfel? do you like apples?;

ich esse am liebsten Schokoladeneis I like chocolate ice cream most [or best] of all;

etw zum Nachtisch \Essen to have sth for dessert

WENDUNGEN:

gegessen sein ( fam) to be dead and buried

vi to eat; ( dinieren) to dine ( form)

von etw dat \Essen to eat some of sth, to eat of sth old ( probieren) to try sth, to have some of sth;

in der Kantine/einem Restaurant \Essen to eat in the canteen/a restaurant, to take one's meals/a meal in the canteen/a restaurant;

von einem Teller \Essen to eat off a plate;

griechisch/italienisch \Essen to have a Greek/an Italian meal;

lass uns chinesisch \Essen let's have a Chinese ( fam)

gutbürgerlich \Essen to eat good plain food;

kalt/warm \Essen to have a cold/hot meal;

\Essen gehen (zum E\Essen gehen) to go to eat;

ich geh jetzt erst mal \Essen ( fam) I'm just going for something to eat now;

( im Lokal speisen) to eat [or ( form) dine] out;

[gerade] beim E\Essen sein to be in the middle of eating [or a meal];

in diesem Restaurant kann man gut \Essen this restaurant does good food;

ich habe noch nirgends so schlecht gegessen nowhere have I had such a poor meal;

ich bin \Essen ( fam) I've gone to eat;

iss mal tüchtig! tuck in! ( fam), get stuck in! ( fam)

\Essen kommen! come and eat!

3. Es·sen <-s, -> [ʼɛsn̩] nt

1) (zubereitete Mahlzeit, Speise) meal, repast ( form) (Arbeits\Essen) working lunch/dinner; (Fest\Essen) dinner; ( offizielles Dinner) banquet, formal [or official] dinner;

\Essen auf Rädern meals on wheels;

zum \Essen bleiben to stay for [or ( Brit) to] lunch/dinner, to stay for a meal;

das \Essen auf den Tisch bringen to serve up [lunch/dinner] sep;

jdn zum \Essen einladen to invite sb to [or for] lunch/dinner, to invite sb for a meal;

\Essen fassen mil to draw rations; fam, to come and get one's meal;

ein \Essen [für jdn] geben to give [or throw] a banquet [for sb];

das \Essen kochen [ o fam machen] to cook [or ( fam) get] the meal;

zum \Essen kommen to come and eat

2) ( Nahrung) food no pl, no indef art;

fettes \Essen fatty food

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Essen
15 invitar

v.

1 to invite.

2 to pay.

invito yo it's my treat, this one's on me

invita la casa it's on the house

3 to excite, to stimulate, to execute a thing.

Invitar a uno a hacer algo to invite somebody to do something

* * *

invitar

► verbo transitivo

1 to invite

■ a esta ronda invito yo this round is on me

■ invita la casa it's on the house

■ me invitó a una cerveza she bought me a beer

■ nos han invitado a cenar en un restaurante they are taking us out to dinner

■ me invitó a que pasara she invited me in

► verbo intransitivo

1 (incitar) to encourage; (a la violencia) to incite

■ esta piscina invita a bañarse the water is tempting

* * *

verb

to invite

* * *

VT

1) [gen] to invite

me invitó al cine — she invited me to the cinema

me invitó a Marbella — she invited me to go to Marbella

invito yo — it's on me

os invito a una cerveza — I'll buy o stand you all a beer

nos invitó a cenar (fuera) — she took us out for a meal

dio las gracias a los que lo habían invitado — he thanked his hosts

2) (=incitar) to invite

invitar a algn a hacer algo — to invite sb to do sth; [exhortando] to call on sb to do sth

invitar a algn a la violencia — to incite sb to violence

3) (=atraer) to entice

una frase que invita a comprar — a slogan which entices you to buy

* * *
1.
verbo transitivo to invite

sin estar invitado — uninvited

invitar a alguien a algo — to invite somebody to something

te invito a una copa — I'll buy o get you a drink

esta vez te invito yo — this time it's my treat o it's on me

invitar a alguien a + inf or a que + subj — to invite somebody to + inf

me invitó a cenar — ( en casa) she invited me (round) to dinner; ( en restaurante) she invited me out to dinner

la invitó a entrar — he invited her in
2.
invitar vi

a) persona

invito yo — it's on me o I'm buying

invita la casa — it's on the house

b) (liter) (incitar, animar)

la tranquilidad de la tarde invitaba al reposo — the tranquility of the evening invited relaxation (liter)

el mar invitaba a bañarse — the sea looked very inviting

* * *

= invite.

Ex. Members of the audience were invited to ask questions, make statements, and express themselves freely.

----

* invitar a Alguien a salir = ask + Nombre + out.

* invitar a formar parte de un grupo = co-opt.

* invitar al peligro = court + danger, flirt with + danger.

* invitar a salir = take + Nombre + out.

* que invita a la reflexión = thought-provoking.

* * *
1.
verbo transitivo to invite

sin estar invitado — uninvited

invitar a alguien a algo — to invite somebody to something

te invito a una copa — I'll buy o get you a drink

esta vez te invito yo — this time it's my treat o it's on me

invitar a alguien a + inf or a que + subj — to invite somebody to + inf

me invitó a cenar — ( en casa) she invited me (round) to dinner; ( en restaurante) she invited me out to dinner

la invitó a entrar — he invited her in
2.
invitar vi

a) persona

invito yo — it's on me o I'm buying

invita la casa — it's on the house

b) (liter) (incitar, animar)

la tranquilidad de la tarde invitaba al reposo — the tranquility of the evening invited relaxation (liter)

el mar invitaba a bañarse — the sea looked very inviting

* * *

= invite.

Ex: Members of the audience were invited to ask questions, make statements, and express themselves freely.

* invitar a Alguien a salir = ask + Nombre + out.

* invitar a formar parte de un grupo = co-opt.

* invitar al peligro = court + danger, flirt with + danger.

* invitar a salir = take + Nombre + out.

* que invita a la reflexión = thought-provoking.

* * *

invitar [A1 ]

vt

to invite

se presentó allí sin estar invitado he turned up uninvited

invitar a algn A algo to invite sb TO sth

no lo invitaron a la boda they didn't invite him to the wedding

te invito a una copa I'll buy o get you a drink

esta vez te invito yo this time it's my treat o it's on me o I'm paying

invitar a algn A + INF or A QUE + SUBJ to invite sb to + INF

me invitó a cenar (en casa) she invited me (round) to dinner; (en un restaurante) she invited me out to dinner

la invitó a entrar he invited her in

la policía los invitó a desalojar el local ( euf); the police asked them o ( euph) invited them to leave the premises

invítalos a que se queden invite them to stay

■ invitar

vi

1

«persona»: ¿quieres una cerveza? invito yo do you want a beer? it's on me o I'm buying

invita la casa it's on the house

2 ( liter)

«calor/tranquilidad»: invitar A algo/ + INF: la tranquilidad de la tarde invitaba al reposo the tranquility of the evening invited relaxation ( liter)

el mar invitaba a bañarse ( liter); the sea looked very inviting

* * *

invitar ( conjugate invitar) verbo transitivo
to invite;
invitar a algn a algo to invite sb to sth;
◊ te invito a una copa I'll buy o get you a drink;

invitar a algn a hacer algoor a que haga algo to invite sb to do sth.;
me invitó a cenar ( en casa) she invited me (round) to dinner;

( en restaurante) she invited me out to dinner
verbo intransitivo [ persona]:
◊ invito yo it's on me, I'm buying;

invita la casa it's on the house
invitar verbo transitivo
1 to invite: hoy invitas tú, today it's on you ➣ Ver nota en invite 2 (incitar) el sol invita a vivir, the sunshine makes it good to be alive

' invitar' also found in these entries:
Spanish:
confeccionar
- frescura
- convidar
- sacar
English:
ask
- ask back
- ask in
- ask out
- ask round
- invite
- round
- stand
- treat
- co-opt
- extend
- have
- put
- standing
- whoever

* * *

invitar

♦ vt

1. [convidar]
invitar a alguien (a algo/a hacer algo) to invite sb (to sth/to do sth);

me han invitado a una fiesta I've been invited to a party;

me invitó a la playa she asked me to go the beach with her;

me invitó a entrar she asked me in

2. [pedir] to invite, to request;

la policía las invitó a desalojar la sala the police invited o requested them to leave the room

3. [pagar]
te invito it's my treat, this one's on me;

invitar a alguien a algo to buy sb sth [food, drink];

me invitó a una cerveza he bought me a beer;

te invito a cenar fuera I'll take you out for dinner

♦ vi

1. [pagar] to pay;

invito yo it's my treat, this one's on me;

invita la casa it's on the house

2.
invitar a algo [incitar] to encourage sth;

este sol invita a salir the sun makes you want to go out

* * *

invitar

v/t

1 invite (a to)

2 ( convidar) treat (a to)

* * *

invitar vt

: to invite

* * *

invitar vb

1. (en general) to invite

me ha invitado a comer she's invited me to lunch

2. (pagar) to treat

nos invitó a todos a un helado he treated us all to an ice cream

¡invito yo! I'll get it! / it's on me!

Spanish-English dictionary > invitar
16 einladen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (jemanden) invite, ask round (Am. over) ( zum Abendessen etc. to oder for dinner etc.); jemanden ins Konzert / Theater etc. einladen ask s.o. (out) to a concert / the theat|re (Am. -er) etc.; jemanden auf ein oder zu einem Bier etc. einladen buy ( oder stand) s.o. a beer etc.; ich bin heute Abend eingeladen I’ve been invited out tonight; wir haben Freunde eingeladen we’ve invited ( oder we’re having) some friends round (Am. over); ich lade dich ein zum Bier etc.: let me treat you; beim Zahlen oder Bestellen: it’s on me

2. (Waren) load; in den Kofferraum: auch stow

II v/i: zu Missbrauch etc. einladen invite abuse etc.; zum Verweilen etc. einladen be ( oder look) very inviting; das schöne Wetter lud zum Baden ein the fine weather made you want to go swimming

* * *

to invite

* * *
ein|la|den
vt sep

1) Waren to load (
in +acc into)
2) to invite

jdn zu einer Party éínladen — to invite or ask sb to a party

jdn ins Kino éínladen — to ask sb to the cinema

jdn auf ein Bier éínladen — to invite sb for a beer

lass mal, ich lade dich ein — come on, this one's on me

wir sind heute Abend eingeladen — we've been invited out this evening

er traut sich nicht, das Mädchen einzuladen — he doesn't dare ask the girl out

dieses hübsche Plätzchen lädt zum Bleiben ein — it's very tempting to linger in this pretty spot

das lädt ja geradezu zum Stehlen/Einbrechen ein — that's inviting theft/a break-in, that's asking to be stolen/broken into

3)

See:

= auffordern

* * *

1) (to invite: He asked her to his house for lunch.) ask

2) (- past tense bade, past participle bidden - to tell (someone) to (do something): He bade me enter.) bid

3) (to ask (a person) politely to come (eg to one's house, to a party etc): They have invited us to dinner tomorrow.) invite

* * *

ein|la·den¹

irreg

I. vt

1. (zum Besuch auffordern)

▪ jdn [zu etw dat/in etw akk] \einladen to invite sb [to sth]

ich bin zu meinem Cousin in die USA eingeladen my cousin [who lives] in the USA has invited me to stay with him

wir sind morgen eingeladen we've been invited out tomorrow

2. (kostenlos teilnehmen lassen)

▪ jdn zu etw dat/in etw akk \einladen to invite sb for/[out] to sth

jdn zum Essen \einladen to take sb out to [or invite sb [out] for] dinner

jdn ins Theater \einladen to invite [or take] sb to the theatre [or AM -er]

ich lade dich ein it's my treat [or on me]

darf ich Sie zu einem Wein \einladen? can I get you a glass of wine?

▪ eingeladen sein to be invited [or asked] out

du bist eingeladen this is on me [or my treat

II. vi (geh)

▪ etw lädt zu etw dat ein sth invites [or tempts] one to do sth

ein|la·den²

[ˈainla:dn̩]

vt irreg (in etw laden)

▪ etw [in etw akk] \einladen to load sth in[to sth]

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb load (in + Akk. into) < goods>
II 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) invite

jemanden zum Essen einladen — invite somebody for a meal; (im Restaurant) invite somebody out for a meal

sich einladen — (scherzh.) invite oneself

jemanden zu sich nach Hause einladen — invite somebody over

2) (freihalten) treat (zu to)

ich lade euch ein — this is on me
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

die Feuerwehr lädt zu einem Tag der offenen Tür ein — the fire station is having an open day

der Direktor des Goethe-Instituts lädt zu einem Empfang... — the Director of the Goethe-Institut requests the pleasure of your company at a reception...

2) (fig.)

das Meer lädt zum Baden ein — the sea looks inviting

das lädt zum Diebstahl geradezu ein — that's inviting theft

* * *

einladen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (jemanden) invite, ask round (US over) (

zum Abendessen etc to oder for dinner etc);

jemanden ins Konzert/Theater etc

einladen ask sb (out) to a concert/the theatre (US -er) etc;

jemanden auf ein oder

zu einem Bier etc

einladen buy ( oder stand) sb a beer etc;

ich bin heute Abend eingeladen I’ve been invited out tonight;

wir haben Freunde eingeladen we’ve invited ( oder we’re having) some friends round (US over);

ich lade dich ein zum Bier etc: let me treat you; beim Zahlen oder Bestellen: it’s on me

2. (Waren) load; in den Kofferraum: auch stow

B. v/i:

zu Missbrauch etc

einladen invite abuse etc;

zum Verweilen etc

einladen be ( oder look) very inviting;

das schöne Wetter lud zum Baden ein the fine weather made you want to go swimming

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb load (in + Akk. into) < goods>
II 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) invite

jemanden zum Essen einladen — invite somebody for a meal; (im Restaurant) invite somebody out for a meal

sich einladen — (scherzh.) invite oneself

jemanden zu sich nach Hause einladen — invite somebody over

2) (freihalten) treat (zu to)

ich lade euch ein — this is on me
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

die Feuerwehr lädt zu einem Tag der offenen Tür ein — the fire station is having an open day

der Direktor des Goethe-Instituts lädt zu einem Empfang... — the Director of the Goethe-Institut requests the pleasure of your company at a reception...

2) (fig.)

das Meer lädt zum Baden ein — the sea looks inviting

das lädt zum Diebstahl geradezu ein — that's inviting theft

* * *

v.

(§ p.,pp.: lud...ein, eingeladen)

= to invite v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einladen
17 convidar

v.

to invite.

convidar a alguien a una copa to stand o buy somebody a drink

me convidaron a comer en su casa they invited me round for a meal

* * *

convidar

► verbo transitivo

1 (invitar) to invite

■ me convidó a una fiesta he invited me to a party

■ nos ha convidado a comer she's invited us to lunch

2 (ofrecer) to offer

■ nos convidó a pastel he offered us some cake

3 figurado (incitar, mover, animar) to prompt, inspire, move

■ este tiempo convida a pasear this weather makes you want to go for a walk

► verbo pronominal convidarse

1 familiar (invitarse) to invite oneself

* * *

verb

to invite

* * *

1. VT

1) (=invitar) to invite

convidar a algn a hacer algo — to invite sb to do sth

convidar a algn a una cerveza — to buy sb a beer

2) (=incitar)

convidar a — to stir to, move to

el ambiente convida a la meditación — the atmosphere is conducive to meditation

2.

See:

convidarse

* * *

verbo transitivo

a) ( invitar) to invite

convidar a alguien a algo — a una boda/una fiesta to invite somebody to something

nos convidaron a unas copas — they invited us for a few drinks

convidar a alguien a + inf — to invite somebody to + inf

b) (AmL) ( ofrecer) to offer

¿no me convidas? — aren't you going to offer me any?

convidar a alguien con algo or (Chi, Méx) convidar algo a alguien — to offer something to somebody, offer somebody something

* * *

verbo transitivo

a) ( invitar) to invite

convidar a alguien a algo — a una boda/una fiesta to invite somebody to something

nos convidaron a unas copas — they invited us for a few drinks

convidar a alguien a + inf — to invite somebody to + inf

b) (AmL) ( ofrecer) to offer

¿no me convidas? — aren't you going to offer me any?

convidar a alguien con algo or (Chi, Méx) convidar algo a alguien — to offer something to somebody, offer somebody something

* * *

convidar [A1 ]

vt

1 (invitar) convidar a algn A algo ‹a una boda/una fiesta› to invite sb TO sth

nos convidaron a unas copas en el bar they invited us to have o invited us for a few drinks in the bar

convidar a algn A + INF to invite sb to + INF

me convidó a pasar unos días en su casa she invited me to spend a few days at her house

2 ( AmL) (ofrecer) to offer

¿qué estás comiendo? ¿no me convidas? what are you eating? aren't you going to offer me any?

convidar a algn CON algo or ( Chi) convidarle algo A algn to offer sth TO sb, offer sb sth

me convidó con bombones he offered me some chocolates

* * *

convidar ( conjugate convidar) verbo transitivo
a) ( invitar) to invite;

convidar a algn a algo ‹a una boda/fiesta› to invite sb to sth;
◊ nos convidaron a unas copas they invited us for a few drinks;

convidar a algn a cenar to invite sb to o for dinner
b) (AmL) ( ofrecer) to offer;

convidar a algn con algo or (Chi, Méx) convidar algo a algn to offer sth to sb, offer sb sth
convidar verbo transitivo to invite
' convidar' also found in these entries:
English:
invite

* * *

convidar

♦ vt

1. [invitar] to invite;

convidar a alguien a una copa to stand o buy sb a drink;

me convidaron a comer en su casa they invited me round for a meal

2. Am [compartir]
¿me convidás? can I have some?;

Prov

al que come y no convida le sale un sapo en la barriga = a curse on anyone who eats without inviting others to share

♦ vi
[mover, incitar]
el buen tiempo convida a salir this good weather makes you want to get out;

la ocasión convidaba a la alegría the occasion made you feel happy

* * *

convidar

v/t invite (a to)

* * *

convidar vt

1) invitar: to invite

2) : to offer

* * *

convidar vb to invite

Spanish-English dictionary > convidar
18 dîner

dîner° [dine]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. (le soir) to have dinner

• avoir qn à dîner to have sb round to dinner

   b. (Canadian,Swiss,Belgian) ( = déjeuner) to have lunch

2. masculine noun

   a. ( = repas du soir) dinner

• ils donnent un dîner demain they are having a dinner party tomorrow

• avant le dîner before dinner

   b. (Canadian,Swiss,Belgian) ( = déjeuner) lunch

* * *

I dine
verbe intransitif

1) ( prendre le repas du soir) to have dinner

dîner d'une soupe — to have soup for dinner

2) ( prendre le repas de midi) dial, Belgicisme, Canadianisme to have lunch

••

qui dort dîne — Proverbe when you're asleep you don't feel hungry

II dine
nom masculin

1) ( repas du soir) dinner

l'heure du dîner — dinner time

préparer le dîner — to get dinner ready

le dîner est servi — dinner is ready

après dîner — after dinner

2) ( repas de midi) dial, Belgicisme, Canadianisme lunch

* * *
dine
1. nm

dinner

dîner d'affaires — business dinner

dîner de famille — family dinner

2. vi

(le soir) to have dinner

* * *

dîner verb table: aimer

A nm

1 ( repas du soir) dinner; c'est l'heure du dîner it's dinner time; préparer le dîner to get dinner ready, to fix dinner US; qu'est-ce qu'il y a pour le dîner? what's for dinner?; le dîner est servi dinner is ready ou served; après dîner after dinner;

2 ( repas de midi) dial, Belg, Can lunch.

B vi

1 ( prendre le repas du soir) to have dinner, to dine; inviter qn à dîner to invite ou ask sb to dinner; dîner d'une soupe/d'un œuf to have soup/an egg for dinner, to dine on soup/an egg;

2 ( prendre le repas de midi) dial, Belg, Can to have lunch.

Idiome

qui dort dîne Prov when you're asleep you don't feel hungry.

I

[dine] nom masculin

1. [repas du soir] dinner

dîner dansant dinner dance

2. (Belgique & Suisse) [déjeuner] lunch

II

[dine] verbe intransitif

1. [faire le repas du soir] to dine, to have dinner

dînons au restaurant let's eat out, let's go out for dinner

avoir des amis à dîner to have friends to dinner ou round for dinner

nous avons dîné d'un simple potage we just had soup for dinner

j'ai fait dîner les enfants plus tôt I gave the children an early dinner

2. [dialecte: déjeuner] to have lunch

Dictionnaire Français-Anglais > dîner
19 na

praep. 1. (wskazuje na kontakt z powierzchnią) [znajdować się] on
- na stole/kanapie/krześle on the table/sofa/chair

- na ścianie/drzwiach on the wall/door

- na Ziemi/Księżycu on the Earth/Moon

- na niebie in the sky

- na jeziorze/rzece on the lake/river

- na morzu at sea

- na zdjęciu/obrazie (jako temat) in a photo/picture

- na środku czegoś in the middle a. centre of sth

- na początku/końcu czegoś at the beginning/end of sth

- rana na nodze a wound on a a. in the leg

- mieć na sobie marynarkę/płaszcz to be wearing a jacket/coat

- nosiła pierścionek na małym palcu, a na szyi korale she had a ring on her little finger and beads (a)round her neck

- włóż płaszcz na sweter put your coat on over your sweater
2. (wskazuje na pomieszczenie, miejsce) at, in
- na stadionie at the stadium

- na korytarzu in the corridor

- na ulicy in the street, outside

- na ulicy Klonowej in a. on Klonowa Street

- na dworcu/przystanku autobusowym at the station/bus stop

- na staromiejskim rynku in the Old Town marketplace

- na wschodzie/południu in the East/South

- na Bliskim Wschodzie in the Middle East

- na Ukrainie/Węgrzech in (the) Ukraine/in Hungary

- na Śląsku/Mazowszu in Silesia/Mazovia

- na wyspie/Borneo on an island/in Borneo

- na wsi in the country

- na uniwersytecie at (the) university/in the university

- na wykładzie/przedstawieniu at a lecture/performance

- na górze/dole (wysokość) at the top/bottom; (w budynku) upstairs/downstairs
3. (wskazuje na kierunek) [pójść, prowadzić] to
- na plażę/bagna to the beach/marshes

- na stację/salę operacyjną to the station/the operating theatre

- na Łotwę/Pomorze to Latvia/Pomerania

- na Sycylię/Krym to Sicily/the Crimea

- wyprawa na Mount Everest an expedition to Mount Everest

- wspinać się na Giewont to climb Giewont

- robotnicy wylegli na ulice workers took to the streets

- dostał się na uniwersytet/prawo he entered university a. was admitted to university/he entered the law department

- poszła na zebranie/koncert she went to a meeting/concert

- iść/skręcać na północ/wschód to go/turn north/east

- okna wychodzą na południe/na ogród the windows face south/look onto the garden

- na północ/wschód od czegoś to the north/east of sth

- na górę/dół (wyżej/niżej) up/down; (w budynku) upstairs/downstairs

- patrzeć na kogoś to look at sb

- postawić wazon na stół a. na stole to put a vase on the table

- ładować meble na ciężarówkę to load furniture onto a lorry

- przenosić się z miejsca na miejsce to move from place to place
4. (wskazuje na odcinek czasu) for
- wyjechać na tydzień/dwa dni to go away for a week/two days

- na krótko for a bit a. a short while

- na zawsze forever, for ever

- muszę was na chwilę zostawić I’ll have to leave you for a moment

- ptaki odleciały na zimę the birds have flown off for the winter

- na pół godziny przed odlotem samolotu half an hour before the plane’s departure
5. (wskazuje na termin) przygotuję ten referat na środę I’ll prepare the paper for Wednesday
- miałeś zrobić tłumaczenie na wczoraj you were supposed to finish the translation by yesterday

- przesuńmy zebranie na jutro let’s postpone the meeting till tomorrow

- masz przyjść na drugą/lunch you must come at two/for lunch

- jestem z nim umówiony na siedemnastą/na piątego stycznia I’m seeing him at 5 p.m./on January the fifth
6. (wskazuje na okazję) for
- na tę okazję for the occasion

- sukienka na specjalne okazje a dress for special occasions

- zjeść coś na śniadanie/lunch to have a. eat sth for breakfast/lunch

- kupić komuś prezent na urodziny to buy sb a present for his/her birthday

- zaprosić kogoś na imieniny/wigilię to invite sb to one’s name day party/for Christmas Eve

- pójść na wesele/pogrzeb to go to a wedding/funeral

- pocałować/pomachać komuś na pożegnanie to kiss/wave sb goodbye
7. (z nazwami środków lokomocji) na nartach/rowerze on skis/on a bike
- policjanci na koniach policemen on horseback

- jechać na rowerze to cycle, to ride a bike

- latać na lotni to go hang-gliding

- jeździć na łyżwach/wrotkach to skate a. go skating/to (roller) skate a. go (roller) skating

- chodzić/stać na rękach to walk/stand on one’s hands

- skakać na jednej nodze to hop on one foot

- zjechał na nartach ze zbocza he skied down the slope

- dziecko poruszało się na pupie po całym pokoju the baby shuffled around the room on his/her bottom
8. (wskazujące na podporę) on
- stolik na kółkach a table on a. with wheels

- pantofle na wysokim obcasie highheeled shoes

- pantofle na płaskim obcasie low-heeled shoes, flats US

- fotel/konik na biegunach a rocking chair/horse

- spodnie na szelkach/pasku trousers with braces/with a belt

- prowadzić psa na smyczy to lead a dog on a leash

- leżeć na brzuchu/plecach to lie on one’s stomach/back

- oprzeć się na łokciu/na lasce to lean on one’s elbow/a cane
9. (z nazwami narzędzi, urządzeń, instrumentów) on
- na komputerze/kalkulatorze on a computer/calculator

- pisać na maszynie to type, to write on a typewriter

- uszyć sukienkę na maszynie to machine(-sew) a dress

- grać na skrzypcach/fortepianie to play (on) the violin/piano

- zagrać jakąś melodię na skrzypcach/fortepianie to play a tune on the violin/piano

- robić na drutach to knit
10. (wskazuje na sposób) pranie na sucho dry-cleaning
- jajka na twardo/miękko hard-boiled/soft-boiled eggs

- usmażyć coś na maśle/oleju to fry sth in butter/oil

- ten rosół jest na wołowinie, nie na kurczaku this is beef broth, not chicken broth

- nalewka na wiśniach cherry brandy

- sprzedawać coś na sztuki/tuziny to sell sth by the piece/dozen

- kupić coś na raty to pay for sth by a. in instalments

- pomalować coś na niebiesko/zielono to paint sth blue/green

- ubierać się na biało/czarno to dress in white/black

- „podawać na zimno/gorąco” ‘serve cold/hot’

- zrobiła się na Marylin Monroe pot. she dolled herself up like Marylin Monroe pot.

- (ona) uczy się na piątki she always gets top marks
11. (wskazuje na przeznaczenie) for
- mięso na befsztyki/zupę meat for steak/soup

- butelka na mleko a milk bottle

- materiał na sukienkę dress material

- stojak na buty a shoe rack

- syrop na kaszel cough syrup

- koncert na skrzypce i fortepian a concerto for violin and piano

- dom na sprzedaż a house for sale

- sztućce/stół na cztery osoby cutlery/a table for four (people)

- brała krople na serce she took drops for her heart

- nie mam już miejsca na książki I don’t have any more room for books

- na dokończenie tego mieliśmy tylko dwie godziny we only had two hours to finish it

- nie trać czasu na głupstwa don’t waste time on trifles

- brakuje pieniędzy na zasiłki there’s a shortage of money for benefits
12. (wskazuje na cel) for
- zabrali go do szpitala na operację they took him to hospital for an operation

- poszedł na egzamin he went to take a. went off for his exam

- idę do znajomych na brydża I’m going to my friends to play (some) bridge a. for a game of bridge

- umówmy się na piwo let’s meet for a beer

- muszę pójść na zakupy I have to do some a. go shopping

- na co chcesz pójść (do kina)? what (film) would you like to see?

- wybrać się na grzyby/ryby to go mushroom picking/fishing

- skoczył do wody jemu/jej na ratunek he jumped into the water to save him/her
13. (wskazuje na skutek) to, into
- podarł spodnie na strzępy he tore his trousers to shreds

- wazon rozbił się na kawałki the vase smashed to pieces

- porąbał drewno na kawałki he chopped the wood into pieces

- pokrój mięso na plastry/kawałki cut the meat into slices/chunks

- gips strwardniał na kamień the plaster set as hard as rock

- przerobiła sukienkę na spódnicę she turned the dress into a skirt

- przebudowali piwnicę na sklep they converted the cellar into a shop

- rodzice wychowali go na uczciwego człowieka his parents brought him up to be an honest man
14. (wskazuje na przyczynę) at
- na czyjąś prośbę/zaproszenie at sb’s request/invitation

- na czyjś rozkaz at sb’s order

- na widok kogoś/czegoś at the sight of sb/sth

- na dźwięk dzwonka wyskoczył z wanny at the sound of the bell he jumped out of the bath

- na myśl o tym zrobiło mu się słabo he felt faint at the (very) thought of it

- śledztwo rozpoczęto na wniosek poszkodowanego the investigation was opened at the request of the injured party

- na nasz apel zgłosiło się wielu ochotników many volunteers responded to our appeal

- oskarżeni utrzymują, że strzelali na rozkaz the accused claim that they were ordered to shoot

- chorować na grypę to be ill with flu

- przystanek na żądanie a request stop GB, a flagstop US
15. (w pomiarach, obliczeniach) 100 kilometrów na godzinę a hundred kilometres per a. an hour
- dwa razy na tydzień/rok twice a week/year

- jeden student na dziesięciu one student in ten a. out of ten

- na jedno miejsce było sześciu kandydatów there were six candidates per place

- bieg na 100 metrów the 100 metres sprint

- głęboki/długi na sześć metrów six metres deep/long

- drzwi były otwarte na całą szerokość the door was wide open

- podszedłem do niego na odległość kilku kroków I came to within several steps of him

- poziom wody podniósł się na wysokość pierwszego piętra the level of the water rose up to the first floor

- jak na swoje lata, jest w doskonałej formie he’s in excellent form for his years

- jak na emeryta, ma spore dochody for a pensioner he has quite a large income

- pomidory, jak na krajowe, są znakomite for Polish tomatoes they’re delicious

- suma, jak na owe czasy, ogromna a huge sum for a. in those days a. times

- na ówczesne warunki (for) the way things were at the time; for the conditions prevailing at that time książk.

- na co? what for?

- na co ci ołówek? what do you need a pencil for?

- i na co wam to było? what did you have to do that for?

- na odwal (się) pot. a. na odpieprz (się) posp. [zrobiony, wykonany] any old how pot.

* * *

prep

(+acc) ( kierunek) to

na plażę/wieś — to the beach/country

na Węgry/Kubę — to Hungary/Cuba

wchodzić (wejść perf) na drzewo — to climb a tree

na zachód/północ — west/north, westward(s)/northward(s)

wpadać (wpaść perf) na kogoś — to bump into sb ( okres)

na dwa dni — for two days

na 5 minut przed na — +loc five minutes before... ( termin)

na poniedziałek — for Monday

na czwartą — ( zrobić coś) by four (o'clock); ( przyjść) at four (o'clock) ( okazja)

na śniadanie — for breakfast

na wiosnę — in spring ( sposób)

na sztuki/tuziny — by the piece/the dozen

na czyjś koszt — at sb's expense

na raty — on hire purchase (BRIT) lub installments (US)

jajko na twardo — hard-boiled egg

pranie na sucho — dry cleaning ( przyczyna)

na czyjąś prośbę/zaproszenie — at sb's request/invitation

na czyjś sygnał/życzenie — on sb's signal/wish

chory na grypę — ill lub sick (US) with flu ( miara)

100 km na godzinę — 100 km per hour

dwa razy na tydzień — twice a lub per week

stół na 20 osób — a table for twenty

jeden na dziesięć — one in ten, one out of ten

po trzy na raz — three at a time

szeroki na dwa cale — two inches wide ( rezultat)

kroić (pokroić) (perf) coś na kawałki — to cut sth into pieces

malować (pomalować perf) coś na biało — to paint sth white ( przeznaczenie)

album na znaczki — stamp album

kosz na śmieci — dustbin (BRIT), garbage can (US)

przerwa na kawę — coffee break ( zamiar)

iść na spacer — to go for a walk

jechać na wakacje/wycieczkę — to go on holiday/a trip

iść na wykład/koncert — to go to a lecture/concert ( z przysłówkami)

jeść obiad na stojąco — to eat lunch (while) standing

* * *

na

prep.

+ Loc.

1. ( miejsce) on, at, in ( często nie tłumaczony jako przyimek); na stole on the table; na ścianie on the wall; na górze/na dole up/down; at the top/bottom ( czegoś of sth); (= na piętrze/na parterze) upstairs/downstairs; na ulicy on the street; Br. in the street; na Siódmej Ulicy on Seventh Street; Br. in Seventh Street; na Pennsylvania Avenue pod numerem 10 Br. at 10 Pennsylvania Avenue; na Alasce/Litwie in Alaska/Lithuania; na deszczu (out) in the rain; na dworze (= na zewnątrz) outside, outdoors; na koniu on a horse, on horseback; na korytarzu in the corridor; na palcu/głowie on one's finger/head; mieć mnóstwo spraw na głowie przen. have a lot on one's mind l. shoulders; na początku/końcu czegoś at the beginning/end of sth; na polu in the field; na uniwersytecie/poczcie at the university/post office; na zachodzie in the west.

2. ( sytuacja) gdybym był na twoim miejscu if I were you, if I were in your shoes.

3. (= podczas) at, during, on; na zebraniu/koncercie at a meeting/concert; na wakacjach on vacation; Br. on holiday; na wycieczce on a trip l. excursion; spędzać czas na czytaniu spend one's time reading.

4. ( środek lokomocji) on; jechać na koniu ride (on) a horse; jeździć na nartach ski, go skiing; jeździć na rowerze ride (on) a bicycle, ride a bike.

5. ( ruch lub pozycja ciała) on; chodzić na rękach walk on one's hands; leżeć na boku lie on one's side; na nogach (t. przen. = w dobrej kondycji) on one's feet.

6. ( instrument) on; grać na skrzypcach/fortepianie play the violin/piano; grać melodię na fortepianie play a tune on the piano.

7. ( narzędzie) pisać na maszynie type, typewrite; robić na drutach knit.

8. ( precyzowanie znaczenia rzeczownika) buty na wysokich obcasach high-heeled shoes; ciasto na drożdżach yeast dough; nalewka na wiśniach cherry liqueur; koń na biegunach rocking horse.

9. (po czasownikach l. przymiotnikach) oszczędzać na czymś economize on sth; wprawiać się na czymś cut one's teeth on sth; wychowany na czymś brought up l. raised on sth.

prep.

+ Acc.

1. (kierunek l. cel) to, toward(s), on, upon ( często nie tłumaczony jako przyimek); na Alaskę/Litwę to Alaska/Lithuania; na stolicę (o celu marszu, operacji wojskowej) toward l. on the capital; na górę/na dół up/down; ( po schodach) upstairs/downstairs; na pocztę/dworzec kolejowy to the post office/railroad station; na ulicę (out) into the street; na zachód west, westward(s); wyjść na ulicę (euf. = zacząć uprawiać prostytucję) go on the streets.

2. (po czasownikach l. przymiotnikach) chory na głowę (pot. = szalony) sick in the head, brainsick; chorować l. cierpieć na coś suffer from sth; cieszyć się na coś look forward to sth; krzyczeć na kogoś shout at sb; patrzeć na kogoś/coś look at sb/sth; zanosi się na deszcz it's going to rain; zły na kogoś/coś angry at/with sb/sth.

3. ( stan) postawić kogoś na nogi przen. put sb on their feet (again).

4. ( okres) for; na chwilę for a moment, for a while; na miesiąc for a month.

5. (termin, wyznaczony czas) (dokładnie) na czas (right) on time; obiad będzie na piątą dinner will be (ready) at five; umówić się na środę agree to meet on Wednesday, schedule an appointment for Wednesday; wracam na Wielkanoc I'll be back l. returning for Easter; zrobię to na jutro I'll do it for tomorrow.

6. (napęd, zasilanie) silnik na benzynę gasoline engine; zegar na baterię battery-powered clock.

7. ( przeznaczenie) kosz na śmieci waste-paper basket; materiał na sukienkę dress material; koncert na fortepian muz. piano concerto; skrzynka na listy mailbox; Br. letter-box.

8. ( sposób) with, by; walczyć na miecze fight with swords; kupować na raty buy on installments; kupować/sprzedawać na sztuki buy/sell by the piece.

9. ( miara) 100 kilometrów na godzinę a hundred kilometers an hour/per hour; szeroki na dwa metry two meters wide; raz na rok once a year.

10. (przyczyna, bodziec) on, upon, at, to; co ty na to? what do you say?, what would you say to that?; na żądanie on demand; na czyjąś prośbę/czyjś rozkaz on l. at sb's request/order; na widok kogoś/czegoś at the sight of sb/sth; na wieść o wypadku upon the news of the accident; odpowiedzieć na pytanie answer a question.

11. ( podział) into, in; drzeć coś na kawałki tear sth into l. to pieces; dzielenie włosa na czworo przen. hair-splitting; dzielić/łamać/składać coś na pół divide/break/fold sth in half.

12. ( dzielenie liczb) sto na dziesięć one hundred (divided) by ten.

13. ( wymiary) pięć na dziesięć cali five by ten inches.

14. ( cel) to, for, into; być przyjętym na (Uniwersytet) Yale be accepted at l. by Yale (University); dostać się na wydział chemii get into the chemistry department; iść na przyjęcie/zebranie go to a party/meeting; iść na ryby go fishing; iść na spacer go for a walk; jechać na wycieczkę go on an excursion; wyskoczyć na miasto go out, go into town.

15. ( w utarych zwrotach) na dobitkę to crown it all, to top it (all) off, on top of all that; na domiar złego to make matters worse; na przykład for example, for instance; jak na złość ironically; na zakończenie finally; na złamanie karku at breakneck speed l. pace, helter-skelter.

16. ( w równoważnikach zdań) na pomoc! help!; na koń! mount up!; na zdrowie! ( toast) cheers!; ( odpowiedź na kichnięcie) bless you!

prep.

z przysłówkami, przymiotnikami i wyrazami nieodmiennymi

1. ( z nazwami kolorów) pomalować coś na biało paint sth white.

2. ( okres) for; na długo/krótko for a long/short time; na zawsze forever.

3. ( sposób) na czczo on an empty stomach; na leżąco lying (down), reclining, prone; jajko na twardo hard-boiled egg; na wznak on the back.

4. ( relacje przestrzenne) na zewnątrz (czegoś) outside (sth); na wprost (straight) on l. ahead; (= naprzeciw) opposite; na zachód/lewo ( o położeniu) to the west/left ( od czegoś of sth).

5. ( w utartych zwrotach) wszystko na nic/na próżno (it's) all for nothing/in vain.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > na
20 Verwandtschaft

f

1. relationship; geistige etc.: affinity; geistige oder seelische oder innere Verwandtschaft auch meeting of minds

2. (die Verwandten) relations Pl.; die ganze Verwandtschaft umg. the whole clan; die gesamte Verwandtschaft einladen invite the entire family; wir haben morgen die liebe Verwandtschaft zum Mittagessen iro. our dear relations are coming to lunch tomorrow

* * *

die Verwandtschaft

(Personen) kindred; kinsfolk;

(Verhältnis) kinship; relation; relationship; affinity; relatedness; kindred

* * *
Ver|wạndt|schaft [fɛɐ'vantʃaft]
f -, -en
relationship; (= die Verwandten) relations pl, relatives pl; (fig) affinity, kinship
er leugnete die Verwandtschaft zu mir — he denied being related to me, he denied any relationship with me

* * *

die

1) (the state of being related by birth or because of marriage.) relationship

2) (persons of the same family; one's relations.) kin

3) (one's relations.) kinsfolk

4) (one's relatives.) kindred

* * *

Ver·wandt·schaft

<-, -en>

f

1. (die Verwandten) relations pl, relatives pl, kinship

▪ jds \Verwandtschaft sb's relations [or relatives]

\Verwandtschaft in gerader Linie JUR relations pl by lineal descent

\Verwandtschaft in Seitenlinie JUR collateral relatives [or relations] pl

die nähere \Verwandtschaft close relatives pl

zu jds \Verwandtschaft gehören to be a relative of sb's

2. (gemeinsamer Ursprung) affinity; Sprachen cognation no pl spec ( mit + dat with)

* * *

die; Verwandtschaft, Verwandtschaften

1) relationship ( mit to); (fig.): (Ähnlichkeit) affinity

zwischen ihnen besteht keine Verwandtschaft — they are not related [to one another]

2) o. Pl. (Verwandte) relatives pl.; relations pl.

die ganze Verwandtschaft — all one's relatives

* * *

Verwandtschaft f

1. relationship; geistige etc: affinity;

geistige oder

seelische oder

innere Verwandtschaft auch meeting of minds

2. (die Verwandten) relations pl;

die ganze Verwandtschaft umg the whole clan;

die gesamte Verwandtschaft einladen invite the entire family;

wir haben morgen die liebe Verwandtschaft zum Mittagessen iron our dear relations are coming to lunch tomorrow

* * *

die; Verwandtschaft, Verwandtschaften

1) relationship ( mit to); (fig.): (Ähnlichkeit) affinity

zwischen ihnen besteht keine Verwandtschaft — they are not related [to one another]

2) o. Pl. (Verwandte) relatives pl.; relations pl.

die ganze Verwandtschaft — all one's relatives

* * *

f.

affinity n.

kindred n.

kinsfolk n.

kinship n.

relatedness n.

relations n.pl.

relationship n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verwandtschaft

Страницы

См. также в других словарях:

lunch — [ lɶntʃ; lœ̃ʃ ] n. m. • 1867; h. 1817; mot angl. ♦ Repas léger que l on sert devant un buffet, à la place d un déjeuner. Des lunchs ou des lunches. ♢ Réunion au cours de laquelle on sert un lunch. Être invité à un lunch de mariage. ● lunch,… … Encyclopédie Universelle
invite — verb 1 ask sb to do sth ADVERB ▪ formally, officially ▪ cordially, graciously (esp. AmE), kindly, warmly ▪ You are cordially invited to attend the annual parish meeting … Collocations dictionary
invite — verb 1) they invited us to lunch Syn: ask, summon, have someone over/round 2) applications are invited for the post Syn: ask for, request, call for, appeal for, solicit, seek 3) … Synonyms and antonyms dictionary
invite — v. & n. v. 1 tr. (often foll. by to, or to + infin.) ask (a person) courteously to come, or to do something (were invited to lunch; invited them to reply). 2 tr. make a formal courteous request for (invited comments). 3 tr. tend to call forth… … Useful english dictionary
List of Backyardigans episodes — This is a complete list of episodes from The Backyardigans animated TV show. On occasion, the UK version of the show varies from the US version, usually when a phrase or a snack is mentioned which is not in common use in the UK. These differences … Wikipedia
Burning Love (Arrested Development episode) — Infobox Arrested Development episode episode name = Burning Love episode no = 2AJD09 airdate = January 30, 2005 writer = Chuck Martin and Lisa Parsons director = Paul Feig on the next = George Sr. shows up to bid on Lucille, but the sound of his… … Wikipedia
Grand Illusion (film) — Infobox Film name = Grand Illusion caption = Poster for Janus release imdb id = 0028950 amg id = 1:20464 writer = Jean Renoir Charles Spaak starring = Jean Gabin Dita Parlo Pierre Fresnay Erich von Stroheim director = Jean Renoir producer =… … Wikipedia
Rebecca West — Portrait of Rebecca West by Madame Yevonde Born Cicely Isabel Fairfield 21 December 1892(1892 12 21) London, England (or county Kerry, Ireland?) … Wikipedia
Robert Kelly (comics) — Superherobox no caption= comic color=background:#ff8080 character name=Robert Kelly real name=Robert Edward Kelly publisher=Marvel Comics debut=Uncanny X Men #135 (July 1980). creators=Chris Claremont and John Byrne. alliance… … Wikipedia
José Asunción Silva — Infobox Writer name = José Asunción Silva bgcolour = silver imagesize = 200px caption = birthdate = birth date|1865|11|27|mf=y birthplace = Bogotá, Colombia deathdate = death date and age|1896|5|23|1865|11|27 deathplace = Bogotá, Colombia… … Wikipedia
David Daube — DCL, FBA (8 February 1909, Freiburg, Germany – 24 February 1999) was the twentieth century s preeminent scholar of ancient law.[1] He combined a familiarity with many legal systems, particularly Roman law and biblical law, with an expertise in… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

to invite sb to lunch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

to invite sb to lunch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: